華盛頓州一工廠發生致命化學儲罐破裂事故
Deadly Chemical Tank Rupture Reported at Washington Factory
Updated at: May 27, 2026 at 01:00 AM
2026年5月26日早晨，位於華盛頓州朗維尤的日本黛納波包裝公司設施發生了毀滅性的工業事故。
On the morning of May 26, 2026, a devastating industrial accident occurred at the Nippon Dynawave Packaging Co. facility in Longview, Washington.
大約在上午7點19分，一個8萬加侖的化學儲存槽突然破裂，導致了大量傷亡事件。
At approximately 7:19 a.m., an 80,000-gallon chemical storage tank suddenly ruptured, leading to a mass-casualty event.
該儲存槽裝有「白液」，這是一種造紙過程中使用的氫氧化鈉和硫化鈉的腐蝕性混合物。
The tank contained 'white liquor,' a caustic mixture of sodium hydroxide and sodium sulfide used in the papermaking process.
緊急救援小組，包括危險物質處理團隊，立即趕到現場為受害者進行去污處理並封鎖現場。
Emergency crews, including hazmat teams, responded immediately to decontaminate victims and secure the site.
華盛頓州生態部目前正在監測潛在的環境影響。
The Washington State Department of Ecology is currently monitoring the potential environmental impact.
針對結構性故障原因的調查正在進行中，特別是因為該地點近年來已發生過其他工業事故。
Investigations into the cause of the structural failure are ongoing, especially as the site has seen other industrial incidents in recent years.
