阿富汗與巴基斯坦發生 5.8 級致命地震
Deadly 5.8-Magnitude Earthquake Hits Afghanistan and Pakistan
2026年4月3日星期五，一場規模5.8的地震襲擊了興都庫什山脈，撼動了阿富汗和巴基斯坦的區域。
On Friday, April 3, 2026, a 5.8-magnitude earthquake struck the Hindu Kush mountain range, shaking regions in both Afghanistan and Pakistan.
震央位於昆都士以東150公里處，地震發生在超過180公里的深層地底。
With an epicenter located 150 kilometers east of Kunduz, the quake occurred at a significant depth of over 180 kilometers.
不幸的是，在喀布爾郊區的巴格拉米區，一整戶人家因房屋倒塌而不幸喪生，僅一名幼童生還。
Tragically, in the Bagrami district on the outskirts of Kabul, an entire family lost their lives when their home collapsed, with only one young child surviving.
儘管在巴基斯坦的伊斯蘭瑪巴德和白沙瓦等城市均有震感通報，但當地未傳出重大災情。
While the tremors were widely reported in Pakistani cities like Islamabad and Peshawar, no major damage was reported there.
興都庫什地區以地震頻繁著稱，坐落於主要構造板塊的交界處。
The Hindu Kush area is notoriously seismically active, sitting near the junction of major tectonic plates.
阿富汗經歷了困難的地震災難循環，包括2023年與2025年的重大地震。
Afghanistan has faced a difficult cycle of seismic disasters, including major quakes in 2023 and 2025.
繼此次最新事件後，當地醫療團隊已處於高度警戒狀態以協助有需要的災民，儘管山區震央位置偏遠，往往導致緊急資訊的傳遞緩慢。
Following this most recent event, local medical teams have been placed on high alert to assist those in need, though the remote nature of the mountainous epicenter often slows the arrival of emergency information.
