戴夫·馬斯泰恩在告別巡演前宣傳新回憶錄
Dave Mustaine promotes new memoir ahead of farewell tour
Updated at: September 4, 2026 at 04:00 AM
截至2026年9月，重金屬傳奇戴夫·馬斯泰恩正邁入人生重要的最終章。
As of September 2026, heavy metal legend Dave Mustaine is entering a significant final chapter.
隨著麥加帝斯樂團目前正在進行一場大型且歷時多年的告別巡演，這位吉他手也出版了他的新回憶錄《In My Darkest Hour》。
With Megadeth currently on a massive multi-year farewell tour, the guitarist has also released his new memoir, In My Darkest Hour.
該書由喬·雷登共同執筆，真實呈現了馬斯泰恩在2019年對抗喉癌的過程，詳述了他如何在艱難的復健期間仍持續錄製音樂。
Co-written with Joe Layden, the book provides a raw look into Mustaine’s 2019 battle with throat cancer, detailing his challenging recovery while he continued to record music.
這本回憶錄不同於一般的職業回顧，而是聚焦於信仰、死亡以及維持終身音樂生涯所需的堅毅。
Unlike a typical career retrospective, the memoir focuses on themes of faith, mortality, and the grit required to sustain a lifelong musical career.
這個計畫推出的同時，麥加帝斯正處於生涯巔峰；他們2026年發行的同名專輯近期首次登上了告示牌二百大專輯榜的榜首。
This project arrives as Megadeth enjoys a career high; their self-titled 2026 album recently secured their first-ever number-one spot on the Billboard 200.
馬斯泰恩解釋，告別巡演是一個戰略性的選擇，背後的原因是關節炎等身體健康問題。
Mustaine explains that the farewell tour is a strategic choice, driven by physical health concerns like arthritis.
比起冒險面對表演品質下滑，他更希望在樂團仍處於絕對巔峰時選擇引退。
Rather than risking a decline in performance quality, he prefers to retire the band while they are still at their absolute peak.
