布里斯本野馬隊助理教練班·特奧意外辭職
Brisbane Broncos assistant coach Ben Te'o resigns unexpectedly
2026年3月下旬，布里斯本野馬隊（Brisbane Broncos）面臨始料未及的動盪，助理教練班·特歐（Ben Te'o）辭去了職務。
In late March 2026, the Brisbane Broncos faced unexpected turbulence when assistant coach Ben Te'o resigned from his position.
這項離職發生在與總教練麥可·麥奎爾（Michael Maguire）於對陣墨爾本風暴隊（Melbourne Storm）賽前發生激烈的口角衝突之後。
The departure followed a tense verbal altercation with head coach Michael Maguire prior to a match against the Melbourne Storm.
儘管球團足球總監特洛伊·湯姆森（Troy Thomson）試圖透過危機協商化解摩擦，但衝突終究無法修復，導致特歐離隊。
Despite attempts to resolve the friction through crisis talks involving the club's football boss, Troy Thomson, the conflict proved irreparable, leading to Te'o's departure.
野馬隊執行長戴夫·多納吉（Dave Donaghy）表達了球隊的震驚，並表示沒預料到會失去如此關鍵的職員。
Broncos CEO Dave Donaghy expressed the club's shock, noting they had not anticipated losing such a key staff member.
特歐在球隊防守方面的成功廣受讚譽，包括他們上賽季獲得總決賽冠軍的表現。
Te'o was widely credited for the team's defensive success, including their previous season's grand final victory.
他與麥奎爾的職業淵源可追溯至2014年共同為南雪梨隊（South Sydney）奪下聯賽冠軍時期，這使得此次突如其來的裂痕特別令人驚訝。
His professional history with Maguire, which dates back to their 2014 premiership win at South Sydney, made the sudden rift particularly surprising.
