康明斯推出更快速的消防車煞車維修服務
Cummins Debuts Faster Brake Servicing for Fire Trucks
在2026年消防部門教官會議（FDIC）上，康明斯（Cummins）發布了一項為緊急救援服務提供的突破性解決方案：QuikDisc™轉子（ㄓㄨㄢˋㄗˇ）。
At the 2026 Fire Department Instructors Conference (FDIC), Cummins unveiled a groundbreaking solution for emergency services: the QuikDisc™ Rotor.
傳統上，更換重型消防車的煞車轉子是一項艱鉅（ㄐㄧㄢㄐㄩˋ）的任務，通常需要三到四個小時，並需多名技師拆卸整個輪端組件。
Traditionally, replacing brake rotors on heavy-duty fire trucks is a massive task, often taking three to four hours and requiring multiple technicians to remove the entire wheel-end assembly.
康明斯全新的兩件式輪轂（ㄏㄨˊ）設計改變了一切。
Cummins’ new two-piece hub design changes everything.
藉由允許技師僅拆卸轉子及其安裝凸緣（ㄈㄥˊ），QuikDisc™將維修時間縮短至一小時內，且僅需一名技師即可完成。
By allowing mechanics to remove only the rotor and its mounting flange, the QuikDisc™ reduces service time to under an hour and can be handled by a single technician.
這項創新專為33,500磅負載能力的車軸而設計，確保了消防車輛的高性能可靠性。
This innovation is specifically engineered for 33,500 lb capacity axles, ensuring high-performance reliability for fire apparatus.
這項進步反映了康明斯對整合式動力總成（ㄔㄥˊ）解決方案的承諾，結合了引擎、傳動系統與煞車專業。
This advancement reflects Cummins' commitment to integrated powertrain solutions, combining engine, drivetrain, and braking expertise.
自收購美馳（Meritor）後，該公司致力於簡化職業車輛的維修程序。
Since acquiring Meritor, the company has focused on streamlining vocational maintenance.
除了煞車系統外，康明斯還展示了X10引擎與EPA27後處理系統，強調耐用性與維修便利性至關重要。
Beyond the brakes, Cummins also showcased the X10 engine and the EPA27 aftertreatment system, emphasizing that durability and ease of service are paramount.
透過減少「維修時間」，康明斯正協助消防部門最大化其作戰準備度，確保關鍵車輛能減少在維修廠停留的時間，並有更多時間隨時準備保護社區。
By cutting down on 'wrench time,' Cummins is helping fire departments maximize their operational readiness, ensuring that critical vehicles spend less time in the shop and more time ready to protect communities.
