在國際導盲犬日慶祝導盲犬帶來的影響
Celebrating the impact of guide dogs on International Guide Dog Day
每年四月的最後一個週三，我們會慶祝國際導盲犬日。
Every year on the last Wednesday of April, we celebrate International Guide Dog Day.
這個重要的日子是為了尊崇視障或低視能者與他們經過嚴格訓練導盲犬之間那種獨特的夥伴關係。
This important day honors the unique partnership between people who are blind or have low vision and their highly trained guide dogs.
這些狗不僅僅是寵物，牠們是專注的工作專業人員，提供行動力與獨立性。
These dogs are more than just pets; they are dedicated working professionals that provide mobility and independence.
導盲犬的歷史可追溯至古代，但有組織的訓練是在第一次世界大戰後才開始的。
The history of guide dogs goes back to ancient times, but organized training began in 1916 following World War I.
如今，國際導盲犬聯盟 (IGDF) 為這些非凡的動物制定了全球標準。
Today, the International Guide Dog Federation (IGDF) sets global standards for these remarkable animals.
透過為期兩年的嚴格訓練過程，其中包括學習為了保護引導者安全的「智慧型違抗」(intelligence disobedience)，牠們成為不可或缺的導航者。
Through a rigorous two-year training process, which includes learning 'intelligent disobedience' to keep handlers safe, these dogs become essential navigators.
除了安全外，牠們還提供情感支持，並幫助飼主充分參與社會。
Beyond safety, they offer emotional support and help owners participate fully in society.
記住導盲犬禮儀至關重要：當導盲犬穿戴背帶時，切勿干擾或撫摸牠們。
It is vital to remember guide dog etiquette: never distract or pet a dog when it is wearing its harness.
