加州州長候選人在新一場辯論中交鋒
California gubernatorial candidates face off in new debate
隨著2026年6月2日的「叢林初選」逼近，加州州長加文‧紐森的接班人選之爭正趨於白熱化。
The race to replace Gavin Newsom as California's governor is heating up as the June 2, 2026, "jungle primary" nears.
2026年4月28日，八位主要候選人齊聚波莫納學院進行了90分鐘的辯論，並向全州選民進行現場直播。
On April 28, 2026, eight major candidates gathered at Pomona College for a 90-minute debate, which was broadcast live to voters across the state.
此次競選競爭異常激烈，參選者包括兩名共和黨人史蒂夫‧希爾頓和查德‧比安科，以及六名民主黨人，其中包括澤維爾‧貝塞拉和凱蒂‧波特。
The field is notably crowded, featuring two Republicans, Steve Hilton and Chad Bianco, and six Democrats, including Xavier Becerra and Katie Porter.
加州獨特的「叢林初選」制度允許所有候選人，無論黨派，均出現在同一張選票上。
California's unique "jungle primary" system allows all candidates, regardless of party, to appear on one ballot.
得票率最高的前兩名將進入11月的大選，這引發了民主黨人的擔憂，即票源分散可能導致兩名共和黨人出線。
The top two vote-getters will move on to the general election in November, leading to concerns among Democrats that a split vote could result in two Republicans advancing.
選民主要關注生活成本高昂、住房短缺、無家可歸以及人工智慧監管等關鍵議題。
Voters are primarily focused on critical issues such as the high cost of living, housing shortages, homelessness, and the regulation of artificial intelligence.
隨著郵寄選票陸續抵達，這些辯論對於試圖爭取廣大未決定選民的候選人來說至關重要，他們將決定該州未來的走向。
As mail-in ballots arrive, these debates are essential for candidates trying to reach a large group of undecided voters who will determine the future direction of the state.
