NASA宣布地球觀測衛星Terra將於12月1日停止蒐集科學資料
NASA says Terra will stop collecting Earth science data on December 1
Updated at: November 18, 2026 at 01:18 AM
NASA在11月17日宣布,Terra衛星將於12月1日結束科學觀測。這顆衛星自世紀之交起就持續觀察地球。
NASA has set December 1 as the last day of science observations for Terra, a satellite that has been watching Earth since the turn of the century. The agency announced the date on November 17.
Terra於1999年12月升空,原本設計使用六年,實際運作時間卻超過四倍。如今衛星的設備逐漸老化,軌道也開始偏移。
Terra launched in December 1999 and was designed to operate for six years. It has worked for more than four times that long, but the spacecraft is showing its age and its orbit is drifting.
這顆衛星記錄了人們如何改變土地用途,也追蹤煙霧和沙塵在大氣中的移動。儀器還測量冰層覆蓋的範圍,留下長期資料,讓研究人員能看出地表的變化。
The satellite recorded changes in how people used land and tracked smoke and dust as they moved through the atmosphere. Its instruments also measured ice cover, giving researchers a long record of changes at Earth’s surface.
Terra搭載五具科學儀器。為了節省電力,部分設備早已關閉,其中一具原本用來量測空氣污染。任務進入尾聲,仍在運作的儀器則繼續補充觀測資料。
Terra carried five scientific instruments. Some equipment had already been switched off to conserve power, including an instrument that measured air pollution. The remaining observations have continued to add to the record as the mission winds down.
停止蒐集資料是衛星退役的第一步。任務團隊計畫用剩餘燃料降低Terra的軌道高度,接著在2027年1月關閉衛星所有系統。
The end of data collection is the first step in retiring the spacecraft. The mission team plans to use Terra’s remaining fuel to lower its orbit, then switch off all of its systems in January 2027.
這批測量資料仍將免費公開。Terra的長期紀錄已成為公共安全、農業和水資源決策的參考,研究人員日後仍能用它來比較不同年份的情況。
The measurements will remain free and open to the public. Terra’s long record has already informed decisions about public safety, farming and water resources. Researchers will still be able to use it to compare conditions from different years.
