英國回應米爾本報告,縮短青年六個月就業計畫等候期
UK cuts wait for six-month youth jobs after Milburn review
Updated at: November 18, 2026 at 01:18 AM
英國政府11月17日宣布,符合資格的年輕求職者將能提早獲得就業保障計畫的協助。同日,艾倫・米爾本發表最終報告,探討為何這麼多年輕人沒有就業,也沒有就學。
The British government said on November 17 that eligible young jobseekers will be able to get help through its Jobs Guarantee sooner. Alan Milburn published his final report on youth unemployment and education the same day.
依照新規定,符合其他條件的人失業滿12個月即可申請,原本要等18個月。新規定預計明年春天生效,等候期將縮短半年。
Under the change, a person who meets the other conditions will qualify after 12 months out of work, down from 18. The shorter wait is due to take effect next spring, bringing access forward by half a year.
這項計畫適用於居住在大不列顛、年齡介於18至24歲、領取「統一福利金」並正在找工作的人。計畫會依個人技能媒合工作,並全額補助六個月的聘用費用。
The guarantee is aimed at eligible people aged 18 to 24 in Great Britain who receive Universal Credit and are looking for work. It offers six months of fully funded employment, with a placement matched to the person’s skills.
政府於2025年11月委託米爾本進行調查,想了解為何未就業、未就學、也未參加職業訓練的年輕人越來越多。如今這群人已接近一百萬。
The government commissioned Milburn’s review in November 2025. It wanted to know what was behind the growing number of young people who were neither employed nor in education or training. That group now numbers close to one million.
政府也承諾提供更廣泛的支持,讓可能脫離職場或教育體系的年輕人,有管道修課、參加學徒訓練、累積工作經驗或找到工作。
Ministers also committed to a wider support guarantee. It would give young people at risk of falling out of work or education a route into a course, an apprenticeship, work experience or a job.
已失業一年的年輕人可受惠於縮短的等候期;更廣泛的支援則希望在他們同時脫離職場和教育體系前及早介入。
The shorter wait helps people who have already spent a year unemployed. The wider offer is meant to reach people before they become detached from both work and education.
