COP31各國審議首份決議草案,氣候資金與化石燃料仍有分歧

COP31 delegates split over climate funding and fossil fuels in first draft decision

Updated at: November 18, 2026 at 01:18 AM

聯合國氣候大會在土耳其安塔利亞舉行。各國代表11月17日討論COP31整體決議的第一份草ㄘㄠˇ案。其中兩項爭議是如何籌措資金,幫助各國因應升溫,以及未來要如何處理化石燃料問題。

Delegates at the United Nations climate conference in Antalya, Türkiye, spent November 17 debating the first draft of a broad COP31 decision. Countries disagreed over funding for adaptation and the role of fossil fuels.

動詞籌措

土耳其和澳洲的會議主席團週一提出這份文件,匯集能源、資金和升溫等議題的不同提案。週二,談判代表花了四個多小時討論草案。

The text was put forward by the Turkish and Australian conference presidencies on Monday. It collected a range of proposals on issues such as energy, finance and warming. Negotiators spent more than four hours discussing the draft on Tuesday.

動詞匯集

其中一項爭論是如何支付調適費用,例如為已經感受到的氣候衝擊做好準備。草案提及每年1,200億美元。發展中國家希望釐ㄌㄧˊ清先前把調適資金提高至三倍的目標究竟如何計算。

One argument concerns how to pay for adaptation, which includes preparing for climate impacts that are already being felt. The draft mentions $120 billion a year. Developing countries want clarity on how a previous goal to triple adaptation finance is calculated.

動詞釐清

非洲集團呼籲,提供氣候資金時應避免加重各國的債ㄓㄞˋ務負擔。低度開發國家和馬來西亞也指出調適資金仍有缺口,要求增加可用資金。

The African Group called for climate funding that would avoid adding to countries’ debt. The least developed countries and Malaysia also pointed to the gap in adaptation finance and called for more money to be made available.

名詞缺口

小島嶼國家聯盟支持逐步擺脫化石燃料,並為氣候基金補充款項。阿拉伯集團則反對在文件中提及路線圖和由上而下設定的目標,談判桌上因此仍有幾種相互牴ㄉㄧˇ觸的方案。

The Alliance of Small Island States supported moving away from fossil fuels and renewing support for climate funds. The Arab Group objected to references to road maps and targets set from above. Those positions left negotiators with several competing options.

動詞牴觸

第一份草案讓各國政府有一份共同的談判文本,內含的提案仍須經過協商。截至週二討論結束,資金金額和能源相關措ㄘㄨㄛˋ辭都還沒有定案。

The draft gives governments a common text. Its proposals are still open to negotiation. As of Tuesday’s discussions, neither the amount of money nor the wording on energy had been settled.

動詞定案
🎉

End of article

You read 6 focus sentences.

Challenge Mode

Comprehension Questions

COP31會議在哪座城市舉行?

✓

Correct Choice

安塔利亞

談判代表週二花了多久討論草案?

✓

Correct Choice

超過四小時

草案提到的年度調適資金金額是多少?

✓

Correct Choice

1,200億美元

非洲集團希望避免什麼?

✓

Correct Choice

增加各國的債務

週二討論過後,能源相關措辭的進度如何?

✓

Correct Choice

仍在協商

Ringoo Icon

Learn faster with Ringoo apps

Trace your learning progress and get real-time feedback with interactive exercises.