加拿大與中國擴大關稅減免,納入豬肉、海鮮及鋼鋁產品

Canada and China expand tariff relief to pork, seafood, steel and aluminium

Updated at: November 18, 2026 at 01:18 AM

加拿大總理馬克・卡尼與中國國家主席習近平11月17日在深圳會面,同意對更多商品調降關稅。這次涵蓋更多加拿大農產品與海鮮,以及更多中國金屬製品。

Canadian Prime Minister Mark Carney and Chinese President Xi Jinping met in Shenzhen on November 17 and agreed to ease tariffs on more goods. The changes cover additional Canadian farm and seafood products and more Chinese metal products.

動詞調降

加國政府估計,新納入的出口商品價值約4億加元,包括大部分冷凍豬肉分切品、部分冷水蝦類、象拔蚌ㄅㄤˋ、海參及格陵蘭大比目魚。

Ottawa put the value of the additional Canadian exports covered at about C$400 million. They include most frozen pork cuts, some cold-water shrimp and prawns, geoduck, sea cucumber and Greenland halibut.

動詞納入

中國同意從2027年1月起暫停徵收相關關稅,直到2028年底。11月稍早公布的兩年展延已涵蓋菜籽粕ㄆㄛˋ、龍蝦、螃蟹和豌豆,這次再增加品項。

China agreed to suspend the relevant tariffs from January 2027 through the end of 2028. That adds products to a two-year extension announced earlier in November for canola meal, lobster, crab and peas.

動詞徵收

加拿大也會把部分中國鋼鋁進口品現有的減免延長到2028年12月,並擴大到32個稅目。這些產品在加拿大國內供應不足,或根本沒有本地供應。

Canada in turn will extend its existing relief on certain Chinese steel and aluminium imports through December 2028. It will expand the coverage to 32 tariff lines, for products that Canada cannot source domestically in sufficient quantities or at all.

動詞片語供應不足

兩人在深圳出席亞太經濟合作會議期間會面。加拿大政府也宣布將於2027年派貿易代表團訪中,協助加拿大企業接觸潛在客戶和商業夥伴。

The meeting took place in Shenzhen during the Asia-Pacific Economic Cooperation forum. The Canadian government also announced a trade mission to China in 2027, intended to put Canadian companies in touch with possible customers and business partners.

形容詞潛在

對出口商而言,公布的起訖日期寫明了新減免預定適用多久。兩國也表示會繼續努力減少其他貿易障ㄓㄤˋ礙,後續仍有協商空間。

For exporters, the two-year dates set out how long the new relief is scheduled to last. The countries also said they would keep working to reduce other trade barriers, so this announcement leaves room for further talks.

名詞起訖
🎉

End of article

You read 6 focus sentences.

Challenge Mode

Comprehension Questions

卡尼與習近平在哪裡會面?

✓

Correct Choice

深圳

新納入減免範圍的加拿大出口品約值多少?

✓

Correct Choice

4億加元

中國最新的暫停徵稅措施預計何時結束?

✓

Correct Choice

2028年12月

加拿大擴大哪些中國商品的減免?

✓

Correct Choice

部分鋼鋁製品

這次公布的安排是否處理了所有貿易障礙?

✓

Correct Choice

仍有進一步協商的空間

Ringoo Icon

Learn faster with Ringoo apps

Trace your learning progress and get real-time feedback with interactive exercises.