COP31推出資料中心自願承諾,推動潔淨能源與用水揭露

COP31 launches a voluntary clean energy pledge for data centers

Updated at: November 17, 2026 at 01:09 AM

COP31 主辦方與國際電信聯盟11月16日在土耳其安塔利亞推出自願參與的「安塔利亞人工智慧承諾」。它呼籲各國與企業用潔淨能源為資料中心供電,並公開更多環境影響資訊。

COP31 organizers and the International Telecommunication Union launched the voluntary Antalya AI Pledge on November 16 in Antalya, Türkiye. It calls on countries and companies to use clean energy for the facilities and share more information about their environmental impact.

verb供電

人工智慧及其他線上服務帶動運算需求,資料中心提供這些運算能力,運作就得用電。承諾要求參與方更透明地說明用電、用水和排ㄆㄞˊ放。

The launch came as artificial intelligence and other online services were increasing demand for computing. Data centers provide that computing, and their operation uses electricity. The pledge asks participants to be more open about electricity, water and emissions.

adjective透明

這項承諾也鼓勵用人工智慧處理氣候問題。聯合國氣候事務主管西蒙・史蒂爾在發布時提醒,未來可能減少的排放,不能成為當下污染和帳單增加的藉口。

The pledge also encourages using AI to tackle climate problems. Simon Stiell, the UN climate chief, warned at the launch that possible future savings cannot excuse higher pollution and bills today.

noun藉口

另一項研究呈現美國現有的用電情形。研究人員估計,納入分析的資料中心用電82太瓦時,其中一半以上的電來自化石燃料。

A separate study presented a picture of current energy use in the United States. It estimated that the facilities it examined used 82 terawatt-hours of electricity. According to the researchers, more than half of that electricity came from fossil fuels.

verb納入

這項倡議採自願參與,為加入的各方提供共同目標。若要判斷有沒有進展,就得有可以比較的數據,例如某座資料中心用電有多少比例真的來自潔淨能源。

The initiative is voluntary. Its launch provides a shared set of goals for participants. To judge progress, readers would need figures they can compare, such as what share of a facility’s electricity actually comes from clean sources.

noun倡議

國際電信聯盟表示,2030年之前,每次年度聯合國氣候會議都會追蹤進度。它也會提供衡量人工智慧環境影響的指引,讓參與者依相同基準蒐集數據。

The International Telecommunication Union says progress will be tracked at annual UN climate conferences through 2030. It will also offer guidelines for measuring AI’s environmental impact, so participants can collect their figures on a common basis.

noun基準
🎉

End of article

You read 6 focus sentences.

Challenge Mode

Comprehension Questions

這項承諾在哪裡推出?

✓

Correct Choice

安塔利亞

這項承諾針對哪一類設施?

✓

Correct Choice

資料中心

倡議要求參與方揭露哪三項?

✓

Correct Choice

用電、用水和排放

另一項研究發現,一半以上的電來自哪裡?

✓

Correct Choice

化石燃料

哪項數字有助追蹤潔淨供電的進度?

✓

Correct Choice

潔淨電源在供電中的占比

Ringoo Icon

Learn faster with Ringoo apps

Trace your learning progress and get real-time feedback with interactive exercises.