西班牙通報兩天近2,200人搭船抵達加那利群島

Spain reports nearly 2,200 arrivals by boat in the Canary Islands in two days

Updated at: November 16, 2026 at 01:17 AM

西班牙海上救援機構11月15日通報,兩天內有近2,200人搭船抵達加那利群島。這片群島位於非洲西北岸外海,是人們橫越大西洋時的重要抵達地點。

Nearly 2,200 people reached Spain’s Canary Islands by boat over two days, the country’s maritime rescue service reported on November 15. The islands lie off northwestern Africa and are an important point of arrival for people crossing the Atlantic.

verb橫越

光是其中一天,救援ㄩㄢˊ人員就協助了14艘小船上的1,324人,多數人抵達約有12,000名居民的耶羅島。當天獲救援的人數已接近這條路線在2020年11月創下的1,461人單日紀錄。

In one day alone, rescuers assisted 1,324 people aboard 14 small boats. Most reached El Hierro, an island with about 12,000 residents. The number assisted approached the previous single-day record for the route, which was 1,461 in November 2020.

verb接近

到了岸上,救援人員先處理眼前所需。紅十字會駐特內里費島的緊急協調員告訴西班牙公共廣播機構 RTVE,工作人員在港口迎接抵達者,發放乾衣物、食物和飲水,並登記上岸人員。

On shore, aid workers handled immediate needs. A Red Cross emergency coordinator in Tenerife told public broadcaster RTVE that staff meet arrivals at the port, hand out dry clothes, food and water, and register the people coming ashore.

verb發放

這兩天的通報延續了今年的情況。西班牙內政部的數字顯示,今年1月至10月底,已有略多於28,000人從海上抵達西班牙,其中超過13,000人在加那利群島上岸。

The two-day report adds to an existing pattern. Interior Ministry figures showed that just over 28,000 people had reached Spain by sea between January and the end of October. More than 13,000 of them arrived in the Canary Islands.

phrase略多於

加那利群島距離最近的非洲海岸約105公里,但不少實際航程比這段距離讓人想像的更長。船隻可能在海上漂航數天乃至數週,這條路線上有許多船從茅利塔尼亞出發。

The archipelago is about 105 kilometers from the closest African coast. Many journeys take much longer than that distance might suggest. Boats can spend days or weeks at sea, and many on the route depart from Mauritania.

noun航程

幾個數字各有不同範圍:近2,200人是兩天內抵達群島的人數,1,324人是單日受救援人數,內政部的統計則涵蓋今年截至10月底的抵達者。

The figures describe different groups and periods. The nearly 2,200 figure covers two days of arrivals across the islands. The 1,324 figure counts people helped on one day. The Interior Ministry’s total covers arrivals through October.

verb涵蓋
🎉

End of article

You read 6 focus sentences.

Challenge Mode

Comprehension Questions

兩天內約有多少人抵達群島?

✓

Correct Choice

近2,200人

通報所提的單日救援中,多數人抵達哪一座島?

✓

Correct Choice

耶羅島

紅十字會人員在港口提供什麼?

✓

Correct Choice

乾衣物、食物和飲水

1月至10月底有多少人抵達加那利群島?

✓

Correct Choice

超過13,000人

救援ㄩㄢˊ機構公布的兩個數字為何不同?

✓

Correct Choice

涵蓋的期間和統計對象不同。

Ringoo Icon

Learn faster with Ringoo apps

Trace your learning progress and get real-time feedback with interactive exercises.