火箭實驗室完成電子號第100次發射,送日本衛星入軌
Rocket Lab’s 100th Electron launch puts a Japanese satellite in orbit
Updated at: November 15, 2026 at 01:10 AM
火箭實驗室11月14日完成電子號火箭的第100次發射。火箭當地時間下午6點半從紐西蘭的1號發射場升空,搭載一顆日本的地球觀測衛星。
Rocket Lab launched its Electron rocket for the 100th time on November 14. It lifted off from the company’s Launch Complex 1 in New Zealand at 6:30 p.m. local time, carrying a Japanese Earth-observation satellite.
這顆名為 YAMATSUMI-II 的衛星屬於日本的 iQPS。火箭實驗室確認,衛星在距地表約575公里的低地球軌道成功釋放。升空後,把衛星送進指定軌道才是關鍵。
The satellite, named YAMATSUMI-II, belongs to Japan’s iQPS. Rocket Lab confirmed that it deployed the spacecraft in low Earth orbit about 575 kilometers above the planet. Releasing it into orbit was the key step after liftoff.
YAMATSUMI-II 用雷達拍攝地球影像,是 iQPS 規劃的雷達衛星網路的一環。整個計畫需要多顆衛星,這次火箭只送了一顆上去。
YAMATSUMI-II uses radar to make images of Earth. It is part of iQPS’s effort to build a network of radar satellites. This launch carried just one spacecraft, even though the wider project involves many more.
這是火箭實驗室第11次用電子號替 iQPS 發射衛星。iQPS 已預訂到2030年為止的另外七次專屬發射任務。專屬發射是為特定客戶安排一趟任務,不用等別的班次有空位。
It was Rocket Lab’s 11th Electron launch for iQPS. The Japanese company has booked seven more dedicated Electron missions through 2030. A dedicated launch is arranged for a particular customer, rather than leaving a satellite to share whatever space is available on another flight.
電子號2017年5月首次試飛,同樣從紐西蘭起飛,但沒能抵達軌道。隔年1月的第二次飛行順利將小型衛星送上軌道,成為電子號第一次入軌成功的任務。
Electron first flew on a test mission in May 2017, also from New Zealand. That flight failed to reach orbit. Its next flight, in January 2018, carried small satellites into orbit, giving the rocket its first orbital success.
火箭實驗室也把早期那次試飛算進發射總數。因此,第100次發射是火箭飛行紀錄上的里程碑;至於這趟任務本身的成果,則是把 YAMATSUMI-II 送進軌道。
Rocket Lab counted that early test in its launch total. The 100th launch is therefore a milestone in flight activity, while the successful arrival of YAMATSUMI-II in orbit is the result of this particular mission.
