中美貿易委員會首度開會,商談關稅與農產品貿易

China and the US hold their first Trade Council meeting on tariffs and farm trade

Updated at: November 15, 2026 at 01:10 AM

中美貿易委員會11月13日首度以視訊ㄒㄩㄣˋ方式開會。中國商務部隔天公布,雙方談了關稅和農產品貿易,重點是怎麼落實先前談妥的事項。

China and the United States held the first meeting of their Trade Council by video on November 13. China’s commerce ministry reported the meeting the following day. The two sides discussed tariffs and agricultural trade, with attention on putting earlier agreements into practice.

verb落實

中美兩國政府早在5月就同意成立貿易委員會,讓官員有固定管道反映貿易上的問題。11月這場會議是該機制第一次運作。

The governments agreed in May to set up the council. Its purpose was to give officials a regular channel to raise trade concerns. November’s meeting put that plan into use for the first time.

noun管道

討論事項包括一項相互調降關ㄍㄨㄢ稅的安排。據路透社報導,雙方適用商品的貿易額各約300億美元。這是納入安排的商品價值,並不是一國付給另一國的金額。

Among the subjects was a reciprocal arrangement to lower tariffs. Reuters reported that it covered roughly $30 billion worth of goods on each side. That amount refers to the trade covered, rather than a payment from one government to the other.

verb調降
verb適用

兩國9月在紐約和華府會談時,就已談過這項安排。依當時的安排,約九成適用商品的關稅將降到最惠國稅率。

The two countries had discussed the tariff arrangement in September at talks held in New York and Washington. Under that arrangement, rates on about 90% of the products it covered were to fall to most-favored-nation levels.

verb適用

農產品貿易也是議題之一。中國商務部的說明列出討論事項,沒有公布新的商品清單或關稅稅率。就公布的資訊來看,會議的重點是推動現有協議。

Farm trade was another item on the agenda. The ministry’s account described the topics under discussion without presenting a new list of products or tariff rates. That makes the session better understood as work on existing deals.

noun清單

中國商務部表示,雙方會繼續透過委員會處理貿易問題。有了這個管道,官員在兩場高層會談之間也能追蹤細節。

The commerce ministry said both sides would continue to use the council to work through trade concerns. The meeting matters because it establishes a way for officials to follow up on details between higher-level meetings.

noun管道
verb追蹤
🎉

End of article

You read 6 focus sentences.

Challenge Mode

Comprehension Questions

首次會議以什麼方式舉行?

✓

Correct Choice

視訊

兩國政府何時同意成立委員會?

✓

Correct Choice

5月

300億美元指的是什麼?

✓

Correct Choice

雙方各自適用商品的價值

議程還包括哪個貿易相關議題?

✓

Correct Choice

農產品貿易

委員會在高層會談之間有什麼作用?

✓

Correct Choice

讓官員繼續處理未解決的細節。

Ringoo Icon

Learn faster with Ringoo apps

Trace your learning progress and get real-time feedback with interactive exercises.