英國第三季經濟成長0.7%,服務業帶動成長
UK economy grew 0.7% in the third quarter as services expanded
Updated at: November 14, 2026 at 01:20 AM
英國國家統計局11月12日公布初估,英國7到9月的經濟規模比上一季成長0.7%。從各行業的數據,可以看出這一季的成長主要靠哪些產業帶動。
The UK economy grew by 0.7% from July through September compared with the previous three months. The Office for National Statistics published its first estimate on November 12. The new numbers show which parts of the economy drove the increase.
服務業第三季成長0.9%。服務業占英國經濟很大的比重,因此即使成長不到1%,也足以明顯拉動整體經濟。
Services grew by 0.9% over the quarter. Services account for a large share of the UK economy, so even a movement of less than one percent in that sector can have a noticeable effect on overall growth.
營建業則萎縮0.7%。全國的成長率會把成長和衰退的行業合在一起算。這次營建業的跌幅和整體經濟的漲幅都是0.7%,方向卻相反。
Construction moved in the other direction, falling by 0.7%. A national growth figure brings expanding and shrinking sectors together. In this case, the economy grew even as construction recorded a decline of the same percentage size as the national increase.
統計局估計,9月經濟比8月成長0.2%。季增率則比較兩個完整季度的經濟表現,所以第三季的成長率並不只反映9月。
The statistics office also estimated that the economy expanded by 0.2% in September. That number measures the change from August to September. The quarterly number compares two whole periods, so it captures more than the movement in the last month.
這些數字指的是實質國內生產毛額(GDP),也就是扣除物價變動後的產出。單靠漲價,不會讓實質GDP跟著增加。
The figures are for real GDP, a measure of what the economy produces after allowing for changes in prices. In other words, higher prices alone do not explain an increase in this measure.
這是第三季首份官方估計。隨著資料陸續補齊,統計局可能修正數字;整體成長率和個別行業的表現,都可能和這次公布的結果不同。
This is the first official reading for the quarter. The statistics office can revise it as more information comes in, so later estimates may change both the headline growth rate and the picture for individual industries.
