美國航管通訊出問題,FAA下令全國航班暫停起飛
FAA halts US departures after air traffic communications problems
Updated at: November 14, 2026 at 01:20 AM
美國聯邦航空總署11月13日因航管通訊出問題,下令全國航班暫停起飛。這道命令針對還在地面等待起飛的班機;官員則繼續協助已在空中的飛機安全降落。
The US Federal Aviation Administration ordered a nationwide pause on departures on November 13 after air traffic control communications problems. Flights waiting to take off stayed on the ground while officials helped airborne aircraft land safely.
地面停飛令會讓適用範圍內的飛機不能起飛。對旅客來說,有必要分清楚:顯示延誤的航班可能還在等起飛,另一班已在空中的飛機卻可能改降其他機場。
A ground stop keeps planes from taking off within the area covered by the order. The distinction matters to passengers: a flight advertised as delayed may still be waiting to leave, while another flight may be sent to a different airport.
航空數據公司 Cirium 統計,截至美東時間下午5點50分,約有600班飛機更改航程。其中496班折返起飛的機場,另有104班改降或被指示飛往其他機場。
Aviation data company Cirium counted about 600 diversions by 5:50 p.m. Eastern time. Its tally included 496 flights that returned to the airport they had left and 104 that landed or were directed to a different airport.
影響也波及國外。墨西哥航空主管機關表示,原定從墨西哥飛往美國的班機暫時不能起飛。貨運業者也得留意命令有沒有變動,因為停飛同時影響客機與貨機。
The effects crossed national borders. Mexico’s aviation authority said scheduled departures from Mexico to the United States were being held. Cargo operators also had to watch for changes to the order because the pause affected freight as well as passenger flights.
官員表示,當時還不知道通訊故障的原因,眼前最要緊的是讓空中的飛機安全落地。航空主管機關一邊調查原因,一邊暫停起飛,以維持飛航安全。
Officials said they did not yet know what caused the communications problems. Their immediate priority was getting airborne aircraft on the ground safely. While departures were paused, aviation authorities investigated the disruption.
航空公司提醒,就算恢復起飛,影響也不會立刻消失。飛機可能還停在登機門,也可能已改降別處,機組員和飛機未必能及時抵達執行下一班任務的機場。
Airlines warned the effects would not disappear as soon as departures resumed. With flights held at their gates or sent to different airports, crews and planes could be out of position for the trips they were meant to make next.
