COP31在安塔利亞開幕,土耳其主辦、澳洲主持談判

COP31 opens in Antalya with Türkiye hosting and Australia leading negotiations

Updated at: November 11, 2026 at 01:12 AM

聯合國氣候談判11月9日在土耳其安塔利亞開幕。這場名為COP31的會議預定持續到11月20日。各國代表開始討論如何落實現有的氣候承諾。

UN climate talks opened in Antalya, Türkiye, on November 9. The conference, known as COP31, is scheduled to run until November 20. Delegates began discussing how countries can put existing climate commitments into practice.

verb落實

土耳其主辦會議,由環境部長穆拉特・庫魯姆擔任COP主席。澳洲氣候變遷與能源部長克里斯・鮑恩負責主持談判。兩國在同一場會議中各有不同分工。

Türkiye is hosting the conference, and its environment minister, Murat Kurum, is the COP president. The Australian climate and energy minister, Chris Bowen, leads negotiations. The two countries have different roles in running the same conference.

noun分工

庫魯姆提出行動議程,內容包括減少甲ㄐㄧㄚˇ烷ㄨㄢˊ排放,以及協助城市因應氣候風險。議程也提倡在更多經濟活動中用電,並優先採用風能、太陽能等再生能源。

Kurum has set out an action agenda that includes reducing methane emissions and preparing cities for climate risks. It also promotes the use of electricity in more parts of the economy, with renewable sources such as wind and solar preferred.

verb因應

另一項議題是氣候調適資金。各國得討論,協助社區應對極端天氣的措施該由誰出錢。對資源有限的國家而言,這些開支尤其難以負擔。

Funding for adaptation is another issue on the table. Countries face the question of who will pay for measures that help communities cope with extreme weather. The costs can be especially difficult for countries with limited resources.

verb負擔

COP是「締約方會議」的英文縮寫。這裡的締約方指的是1992年議定的聯合國氣候公約的成員。各國2015年通過的《巴黎協定》也是在這項公約的架構下制定的。

COP stands for Conference of the Parties. Here the parties are members of the UN climate convention, a treaty agreed in 1992. The convention also provides the framework for the Paris Agreement, which countries adopted in 2015.

noun架構

開幕後,正式談判已經開始。領袖峰會則是會議的另一個環節,預定於11月11日和12日舉行,屆時各國國家元首和政府首長將發表聲明。

The opening started the formal talks. The leaders' summit is a separate part of the conference, scheduled for November 11 and 12, when heads of state and government are due to deliver national statements.

adverb屆時
🎉

End of article

You read 6 focus sentences.

Challenge Mode

Comprehension Questions

COP31在哪座城市開幕?

✓

Correct Choice

安塔利亞

誰主持談判?

✓

Correct Choice

克里斯・鮑恩

行動議程希望減少哪種氣體的排放?

✓

Correct Choice

甲烷

談判討論哪一項資金問題?

✓

Correct Choice

由誰支付氣候調適措施的費用

領袖峰會預定何時舉行?

✓

Correct Choice

11月11日和12日

Ringoo Icon

Learn faster with Ringoo apps

Trace your learning progress and get real-time feedback with interactive exercises.