中國貿易順差突破一兆美元,10月出口年增35.2%
China’s trade surplus tops US$1 trillion as October exports rise 35.2%
Updated at: November 11, 2026 at 01:12 AM
中國海關11月10日公布最新貿易數據。今年1至10月,中國商品出口額比進口額多出約1.04兆美元,連續第二年突破一兆美元。
China's customs agency released new trade figures on November 10. From January through October, the country sold about US$1.04 trillion more in goods abroad than it bought from other countries, passing the trillion-dollar mark for a second straight year.
10月出口額比去年同月增加35.2%,幾項重要工業產品也有成長。半導體出口額增加到去年同期的兩倍以上,汽車出口額則增加37.6%。
October exports were 35.2% higher than in the same month a year earlier. The rise covered major industrial products. The value of semiconductor shipments more than doubled, and the value of auto exports rose 37.6%.
進口額也回升,部分原因是來自波斯灣的原油到貨增加。因此,10月單月順差從9月的1,335億美元縮小到1,053億美元。
Imports picked up too, partly as more crude oil arrived from the Persian Gulf. As a result, the surplus for October alone fell to US$105.3 billion from US$133.5 billion in September.
兩個數字反映的時間範圍不同。單月順差是10月出口與進口的差額;累計順差把十個月的差額相加,所以即使其中一個月的順差變小,累計數字仍可能上升。
The two figures answer different questions. The monthly balance shows the gap between sales and purchases in October. The larger number adds up the balances over ten months, so it can rise even when one month is weaker.
依據中國公布的數據,美國與歐盟10月自中國進口的商品金額都比去年同期高。中國對美出口增加32.9%,對歐盟出口則增加24.3%。
The United States and the European Union both bought more goods from China in October than a year earlier. Exports to the United States rose 32.9%, while those to the EU increased 24.3%, according to the Chinese figures.
美聯社引述的經濟學家指出,電子產品與汽車需求是出口強勁的原因之一。這也讓未來的出口表現更受這些產業影響;晶片需求若轉弱,出口成長可能放緩。
Economists quoted by the Associated Press pointed to demand for electronics and vehicles as one reason for the strong exports. That concentration also matters for the outlook: weaker demand for chips could take some momentum out of future shipments.
