法國血液機構EFS:冷藏設備遭網攻,警報協助保住血漿

French blood service EFS says alarms protected plasma during refrigeration cyberattack

Updated at: November 5, 2026 at 01:18 AM

法國公共血液服務機構11月4日表示,冷藏設備受網路攻擊影響時,警報與人員介ㄐㄧㄝˋ入ㄖㄨˋ保護了血液製品。法國血液機構EFS指出,沒有血液製品損失,也未發現健康影響。

France’s public blood service said on November 4 that alarms and staff intervention had protected blood products during a cyberattack affecting refrigeration equipment. The French Blood Establishment, known as EFS, reported no lost blood products or identified health consequences.

noun介入

事件波ㄅㄛ及ㄐㄧˊ存放血漿與血液樣本的三個據點控制系統。EFS表示,攻擊針對冷藏服務供應商,顯示外部廠商的問題如何影響醫療機構使用的設備。

The incident affected control systems at three sites holding plasma and blood samples. It targeted a refrigeration service provider, EFS said, showing how trouble at an external supplier can reach equipment used by a healthcare organisation.

verb波及

攻擊者試圖將溫度提高到遠超安全保存條件的程度。監測系統偵測到異ㄧˋ常ㄔㄤˊ變化,讓人員及時轉移或保全血漿,避免受損。EFS表示,配送作業未中斷。

Attackers attempted to raise temperatures far beyond safe storage conditions. Monitoring systems detected unusual changes, allowing staff to transfer or secure the plasma before it was damaged. Distribution operations continued without interruption, according to EFS.

adjective異常

法國衛生部表示,受影響設備的遠端存取已停ㄊㄧㄥˊ用ㄩㄥˋ。國家資安機構與衛生部正進行調查;官員尚未確認攻擊者身分。

France’s Health Ministry said remote access to the affected equipment had been disabled. The national cybersecurity agency and the ministry were investigating; officials had not identified who was responsible for the attack.

verb停用

提供冷藏設備的Coolworld表示,弱點涉及第三方供應商的零ㄌㄧㄥˊ件ㄐㄧㄢˋ。公司稱該零ㄌㄧㄥˊ件ㄐㄧㄢˋ不在其直接控制範圍內,讓這條涉及多個組織的供應鏈又多了一層。

Coolworld, which supplied the refrigeration equipment, said the weakness involved a component from a third-party supplier. The company described that component as outside its direct control, adding another layer to the chain of organisations involved.

noun零件
noun零件

這次披露之前,歐洲多地超市在週日及週一發生冷藏設備異ㄧˋ常ㄔㄤˊ,迫使零售商丟棄食品;血液機構則表示防護措施發揮作用。調查人員仍須釐ㄌㄧˊ清ㄑㄧㄥ責任,以及各起事件之間的關係。

The disclosure followed refrigeration disruptions at supermarkets across Europe on Sunday and Monday. Those incidents forced retailers to discard food, while the blood service reported that its safeguards worked. Investigators still had to establish responsibility and the relationship between the incidents.

adjective異常
verb釐清
🎉

End of article

You read 6 focus sentences.

Challenge Mode

Comprehension Questions

EFS如何說明血液製品狀況?

✓

Correct Choice

沒有損失

EFS表示攻擊針對誰?

✓

Correct Choice

冷藏服務供應商

人員如何保護血漿?

✓

Correct Choice

警報讓人員及時轉移或保全

衛生部停ㄊㄧㄥˊ用ㄩㄥˋ了什麼?

✓

Correct Choice

受影響設備的遠端存取

什麼仍待調查?

✓

Correct Choice

責任及各事件間關係

Ringoo Icon

Learn faster with Ringoo apps

Trace your learning progress and get real-time feedback with interactive exercises.