NASA的Swift天文台服役近22年後,在印尼上空再入大氣層
NASA’s Swift observatory re-enters atmosphere over Indonesia after nearly 22 years
Updated at: November 5, 2026 at 01:18 AM
NASA的Neil Gehrels Swift天文台於11月4日在印尼上空再入地球大氣層,距離發射已近22年。這顆衛星花了二十多年捕捉宇宙中短暫而強烈的閃光,協助天文學家迅速回應。
NASA’s Neil Gehrels Swift Observatory re-entered Earth’s atmosphere over Indonesia on November 4, almost 22 years after launch. The satellite had spent decades catching brief, powerful cosmic flashes and helping astronomers respond quickly.
美國太空軍確認,再入時間為格林威治時間12時39分,位置在北蘇門答臘上空。NASA預期大部分衛星會在下降過程中燒毀,但部分零件可能存留下來。路透社報導,當時沒有已知地面損壞或傷亡。
The US Space Force confirmed re-entry at 12:39 GMT over North Sumatra. NASA expected most of the spacecraft to burn up during the descent, although some components may have survived. Reuters reported no known damage or injuries on the ground.
Swift於2004年發射,原定主要任務僅兩年。三座望遠鏡觀測不同波段的光,讓研究人員追蹤伽瑪射線暴,以及其他可能迅速變化或消失的現象。
Swift launched in 2004 for an initial mission lasting just two years. Its three telescopes observed different kinds of light, allowing researchers to follow gamma-ray bursts and other events that can change rapidly or disappear from view.
速度是它工作的核心。Swift能轉向短暫爆發的位置,並將座標傳給其他天文台。這些警報協助太空與地面的望遠鏡協調觀測,趁目標仍可見時蒐集資料。
Speed was central to its work. Swift could turn towards a short-lived outburst and send its location to other observatories. Those alerts helped telescopes in space and on the ground coordinate observations while there was still something to see.
任務涵蓋的範圍不只伽瑪射線暴,也包括黑洞、爆炸的恆星、彗星及小行星。路透社指出,它的觀測貢獻了約7000篇科學論文,留下龐大的研究紀錄。
The mission’s reach extended beyond gamma-ray bursts to black holes, exploding stars, comets and asteroids. Its observations contributed to roughly 7,000 scientific papers, according to Reuters, leaving researchers an extensive record to study.
今年稍早延長任務的嘗試失敗。救援太空船LINK於7月發射,卻失控旋轉,團隊在8月中旬前放棄行動。Swift本身沒有推進系統,無法自行升到更高軌道。
An attempt to prolong the mission failed earlier this year. The rescue spacecraft LINK launched in July but began spinning uncontrollably, and the effort was abandoned by mid-August. Swift had no propulsion system to lift it into a higher orbit.
