澳洲央行RBA升息至4.85%,通膨展望惡化
RBA raises Australia’s cash rate to 4.85% as inflation outlook worsens
Updated at: November 4, 2026 at 01:20 AM
澳洲央行RBA於2026年11月3日將現金利率目標調高0.25個百分點至4.85%,並警告通膨的範圍與持續程度,比原先預期更大。
Australia's Reserve Bank raised its cash rate target by a quarter of a percentage point to 4.85 percent on November 3, 2026. The decision came with a warning that inflation was broader and more persistent than previously expected.
央行更新的預測顯示,通膨要到2027年底才會回到2%至3%目標區間的上緣,比先前估計晚約三季,意味物價漲幅偏高的時期將延長。
The bank's updated forecasts put a return to the top of its 2–3 percent inflation target range in late 2027. That is about three quarters later than its earlier projection, extending the expected period of elevated price growth.
多重壓力促成這次修正。RBA指出,中東衝突推升燃料與原物料價格,國內產能更吃緊,大量AI投資也帶動科技相關商品漲價。
Several pressures lie behind the revision. The RBA pointed to higher fuel and commodity prices linked to the Middle East conflict, tighter domestic capacity and rising prices for technology-related goods amid heavy AI investment.
經濟已感受到金融條件緊縮。央行表示,房價明顯下降,失業率上升。較高利率與疲弱房市活動,預計會抑制家庭消費與住宅投資。
The economy is already feeling tighter financial conditions. The bank said housing prices had fallen significantly and unemployment had risen. Higher interest rates and weaker housing activity are expected to weigh on household spending and investment in homes.
企業投資呈現不同景象。RBA預期近期成長較強,包括資料中心計畫。就業人數仍預計增加,但失業率升幅可能高於央行8月時的預測。
Business investment presents a different picture. The RBA expects stronger near-term growth, including data-centre projects. Employment is still projected to increase, although the unemployment rate is forecast to rise more than the bank expected in August.
這項決策反映相互拉扯的風險:經濟活動放緩,通膨卻比預期更慢降溫。央行警告,未解決的衝突與全球石油供應受阻,可能使通膨高於基本預測,經濟活動則更低。
The decision reflects competing risks: slowing activity alongside inflation that is taking longer to subside. The bank warned that unresolved conflict and disruptions to global oil supply could leave inflation higher and economic activity lower than its central forecasts.
