日內瓦談判重啟,世衛促完成大流行協定附件

WHO urges completion of pandemic accord annex as Geneva talks resume

Updated at: November 3, 2026 at 01:09 AM

各國政府於2026年11月2日在日內瓦重啟談判,處理世衛大流行協定尚未完成的部分。第九次工作小組會議開幕時,世衛秘書長敦促代ㄉㄞˋ表ㄅㄧㄠˇ完成病ㄅㄧㄥˋ原ㄩㄢˊ體ㄊㄧˇ取得與利益分享附件,簡稱PABS。

Governments resumed talks in Geneva on November 2, 2026, over a remaining part of the WHO Pandemic Agreement. At the opening of the ninth working-group meeting, WHO's director-general urged delegates to finish the Pathogen Access and Benefit-Sharing annex, known as PABS.

noun代表
noun病原體

議題連接兩項活動:分享病ㄅㄧㄥˋ原ㄩㄢˊ體ㄊㄧˇ相關資訊與材料,以及公平取得對抗病ㄅㄧㄥˋ原ㄩㄢˊ體ㄊㄧˇ的工具。世衛表示,COVID-19的經驗顯示,讓兩者脫節會帶來危險。

The issue connects two activities: sharing information and material about pathogens, and gaining fair access to the tools used against them. WHO says the experience of COVID-19 showed the danger of allowing those activities to become disconnected.

noun病原體
noun病原體

那次疫情中,疫ㄧˋ苗ㄇㄧㄠˊ開發迅速,取得機會卻不平等。世衛指出,有些國家等待供應時,其他國家已取得超過所需的數量。這次呼籲,把未來的病ㄅㄧㄥˋ原ㄩㄢˊ體ㄊㄧˇ合作與更公平的應對連在一起。

During that pandemic, vaccines were developed rapidly, but access was unequal. WHO argues that some countries waited while others obtained more supplies than they needed. Its appeal links future cooperation on pathogens with a more equitable response.

noun疫苗
noun病原體

國際護理協會也在談判重啟時發聲,公布近期致函,要求聯合國健康權專家檢視延誤的人權影響,以及公平取得疫ㄧˋ苗ㄇㄧㄠˊ、治療與診ㄓㄣˇ斷ㄉㄨㄢˋ工具的必要性。

The International Council of Nurses also spoke out as the negotiations resumed. It released a recent letter asking the UN's health-rights expert to examine the human-rights implications of delays and the need for fair access to vaccines, treatments and diagnostics.

noun疫苗
noun診斷

協定本身於2025年通過,但附件工作尚未完成。重啟談判是新進展,並不表示剩餘條ㄊㄧㄠˊ文ㄨㄣˊ已經議定或投入運作。

The agreement itself was adopted in 2025, but work on the annex remains unfinished. Resuming negotiations is a new development; it is not an announcement that the remaining provisions have already been agreed or put into operation.

noun條文

世衛要求代ㄉㄞˋ表ㄅㄧㄠˇ抱著完成協商的期待談判,區分必要條件與理想的附加項目,並以公共衛生為中心。其提出的實際檢驗標準,是這套制ㄓˋ度ㄉㄨˋ能否在下一次大流行威脅出現時,支持更快、更公平的應對。

WHO asked delegates to distinguish essential requirements from desirable additions, seek agreement and prioritise public health. It wants faster, fairer responses to future pandemic threats.

noun代表
noun制度
🎉

End of article

You read 6 focus sentences.

Challenge Mode

Comprehension Questions

談判在哪裡重啟?

✓

Correct Choice

日內瓦

PABS連接什麼?

✓

Correct Choice

病原體取得與利益分享

世衛強調COVID-19的哪個問題?

✓

Correct Choice

疫苗取得機會不平等

哪個組織公布談延誤的信函?

✓

Correct Choice

國際護理協會

什麼仍未完成?

✓

Correct Choice

PABS附件

Ringoo Icon

Learn faster with Ringoo apps

Trace your learning progress and get real-time feedback with interactive exercises.