Waterberg復育計畫有了目標,成果仍待衡量
Waterberg’s restoration target is a plan whose results still need measuring
Updated at: November 2, 2026 at 01:12 AM
木本植物變多,不一定代表放牧地更健康。南非Waterberg生物圈保護區的一項復育計畫,聚焦灌木擴張、排擠草本植物與牲畜放牧空間的地區。
More woody vegetation does not always mean healthier grazing land. In South Africa's Waterberg Biosphere Reserve, a restoration plan focuses on places where expanding bushes have reduced the room available for grasses and livestock grazing.
聯合國教科文組織10月26日報導,合作夥伴正支持林波波省617公頃土地的復育計畫。這個選定範圍,小於Waterberg更廣區域內已辨識出受影響的11,156公頃原放牧地。
UNESCO reported on October 26 that partners are supporting plans to restore 617 hectares in Limpopo Province. This selected area is smaller than the 11,156 hectares of affected former grazing land identified across the wider Waterberg landscape.
下一階段包括移除擴張的灌木、設置防火帶,以及透過蓄水措施改善土壤與水分保持。這些規劃中的措施旨在協助放牧地恢復,實際影響會隨工作進展評估。
The next phase includes removing encroaching bushes, creating firebreaks and improving soil and water retention through ponding. These are proposed interventions intended to help grazing landscapes recover; their actual effects will be assessed as work proceeds.
清除的植被如何處理,也是問題。夥伴正探索生物炭、堆肥、木炭與薪柴等用途。把清出的材料變成有用產品,可能減少廢棄物,但每個選項仍須評估可行性。
What happens to the removed vegetation is another question. Partners are exploring possible uses such as biochar, compost, charcoal and fuelwood. Turning cleared material into useful products could reduce waste, but each option still needs a feasibility assessment.
社區培訓也是做法的一部分,特別關注青年與女性。與地方利害關係人的討論,也凸顯家庭對薪柴的依賴,讓環境選擇與日常經濟需求連結。
Community training is part of the approach, with particular attention to young people and women. Discussions with local stakeholders also highlighted household dependence on firewood, connecting environmental choices with everyday economic needs.
Waterberg的工作屬於ReLISA,這項2025至2029年的計畫涵蓋三個生物圈保護區。目前的重點是明確的復育目標與前期準備。是否成功,仍取決於可衡量的生態改善,以及真正適合當地社區的效益。
The Waterberg work belongs to ReLISA, a 2025–2029 project covering three biosphere reserves. The immediate story is a defined restoration target and the preparations behind it. Success will depend on measured ecological improvements and benefits that work for local communities.
