公民社會指引把獨立運作與公共問責連在一起
Civil-society guidance links independence with public accountability
Updated at: November 1, 2026 at 01:11 AM
一個組織可以協助提供公共服務,也可以批評政府決策。歐洲理事會 Council of Europe 在10月30日的公告,透過更新公民社會組織法律環境的指引,處理這種平衡。
An organisation may help provide public services while also criticising government decisions. A Council of Europe announcement on October 30 addresses that balance through updated guidance on the legal environment for civil-society organisations.
其部長委員會呼籲建立有利組織成立與運作的法律、稅務安排。建議涵蓋獨立性、資金、透明度與決策參與,更新了2007年採納的指引。
Its Committee of Ministers calls for legal and tax arrangements that make organisations easier to establish and operate. The recommendation covers independence, funding, transparency and participation in decisions. It updates guidance adopted in 2007.
文件偏好「公民社會組織」,而非「非政府組織」的名稱。它說明,這些團體由個人獨立於公權力成立,應從自身性質理解,而不只透過與政府的關係定義。
The text favours the term civil-society organisations over non-governmental organisations. It explains that people establish these bodies independently of public authorities, and that their identity should be understood through their own nature rather than only their relationship to government.
關於外國資金,建議指出,收取境外資助本身,不能被當成違法或目標不可接受的證據,也反對僅因資金來源便污名化或給予不利待遇。
On foreign funding, the recommendation says receiving money from abroad cannot by itself be treated as unlawful or proof of unacceptable objectives. It also opposes stigma and adverse consequences based solely on that funding source.
公共支持不只金錢,也可包含設施使用或租稅減免。支持應保留言論自由與倡議空間,同時容許公益資格、選舉和政黨資金規則可能帶來的限制。
Public support can include access to facilities or tax exemptions as well as money. Such support should preserve freedom of expression and advocacy, while allowing the possible limitations connected with public-benefit status or election and party funding rules.
公告提出給會員國的建議,重點在要求採用的標準:更安全的公民空間、合比例的揭露要求,以及獨立參與的機會。文件也提供組織遷移或流亡運作的指引。
The announcement presents a recommendation to member states. Its importance lies in the standards it asks them to apply: a safer civic environment, proportionate disclosure and room for independent participation. It also includes guidance for organisations relocating or working in exile.
