烏拉圭藍盾把可見標誌與文化資產保護連起來

Uruguay’s Blue Shields connect visible signs with heritage protection

Updated at: November 1, 2026 at 01:11 AM

歷史建築或船上的標ㄅㄧㄠ誌ㄓˋ,可以傳達衝突期間應如何對待它的訊息。UNESCO在10月下旬報導,烏拉圭首次為兩處文化資產標示藍盾。

A sign on a historic building or ship can carry a message about how it should be treated during conflict. UNESCO’s late-October report describes Uruguay’s first two cultural properties marked with the Blue Shield emblem.

noun標誌

第一個標ㄅㄧㄠ誌ㄓˋ9月29日設於Rocha的Santa Teresa堡,第二個10月1日裝設在蒙特維多的訓練船Capitán Miranda上。儀ㄧˊ式ㄕˋ早於10月27日發布、隔日更新的報告。

The first emblem was placed at Santa Teresa Fortress in Rocha on September 29. The second was installed aboard the training ship Capitán Miranda in Montevideo on October 1. These ceremonies preceded the report published on October 27 and updated the next day.

noun標誌
noun儀式

藍盾識ㄕˋ別ㄅㄧㄝˊ的是受1954年《海牙公ㄍㄨㄥ約ㄩㄝ》保護的文化資產,目的在讓人辨認並尊重。這項公ㄍㄨㄥ約ㄩㄝ在第二次世界大戰文化遺產遭受破壞後出現。

The emblem identifies cultural property protected under the 1954 Hague Convention. Its purpose is to make such property recognizable so it can be respected. The convention emerged after the destruction of cultural heritage during the Second World War.

noun識別
noun公約
noun公約

兩個地點呈現遺產延續的不同方式。城堡現為歷史軍事博物館;Capitán Miranda起初是水文測ㄘㄜˋ量ㄌㄧㄤˊ船,後來成為訓練船,將老船與新一代水手教育結合。

The two locations show different ways heritage survives. The fortress now serves as a historical-military museum. Capitán Miranda began as a hydrographic vessel and later became a training ship, combining an older vessel with education for new sailors.

noun測量

保護也需要和平時期的準備,包括緊急計畫與武裝部隊培訓。可見標ㄅㄧㄠ誌ㄓˋ協助識ㄕˋ別ㄅㄧㄝˊ,機構仍需知識與實際能力,保護標示的對象。

Protection also requires preparation in peacetime, including emergency planning and training for armed forces. A visible symbol helps identification, while institutions still need the knowledge and practical ability to safeguard what it marks.

noun標誌
noun識別

UNESCO與烏拉圭國防、文化主管機關計畫進一步合作,包括2027年聯合培訓。標示是更廣泛工作的起點,把文化記憶與機構實ㄕˊ務ㄨˋ連接起來,同時涵蓋固定地點與航行的船。

UNESCO and Uruguay’s defence and culture authorities plan further cooperation, including joint training in 2027. The markings begin a broader effort to connect cultural memory with institutional practice, across both a fixed site and a ship that travels.

noun實務
🎉

End of article

You read 6 focus sentences.

Challenge Mode

Comprehension Questions

首批標ㄅㄧㄠ誌ㄓˋ設於幾處文化資產?

✓

Correct Choice

兩處

城堡標ㄅㄧㄠ誌ㄓˋ何時設置?

✓

Correct Choice

9月29日

標ㄅㄧㄠ誌ㄓˋ與哪項公ㄍㄨㄥ約ㄩㄝ相關?

✓

Correct Choice

1954年海牙公約

Capitán Miranda早期用途是?

✓

Correct Choice

水文測量船

後續計畫是?

✓

Correct Choice

2027年聯合培訓

Ringoo Icon

Learn faster with Ringoo apps

Trace your learning progress and get real-time feedback with interactive exercises.