雙環揭示白矮星周圍的意外結構
Two rings reveal an unexpected system around a white dwarf
Updated at: October 29, 2026 at 11:48 AM
恆星停止燃燒燃料後,周圍物質仍可能持續運動。歐洲南方天文台在10月27日報告,白矮星J1328−1450周圍有個特殊系統:兩個同心碎屑環,中間隔著空隙。
A star can stop burning fuel while material around it continues moving. On October 27, the European Southern Observatory reported an unusual system around the white dwarf J1328−1450: two concentric rings of debris separated by a gap.
白矮星是類似太陽的恆星走到生命末期後,留下的緻密核心。鄰近行星可能在轉變過程中被摧毀,存活的岩石天體則可能供應物質,形成周圍的盤。
A white dwarf is the dense core left after a star like the Sun reaches the end of its life. Nearby planets may be destroyed during that transformation, while surviving rocky bodies can supply material to a surrounding disc.
研究人員使用智利甚大望遠鏡VLT上的X-shooter儀器。觀測並非顯示常見的單一旋轉盤特徵,而是指出雙重結構。氣體環維持清楚分離,讓這個系統格外值得研究。
Researchers used the X-shooter instrument on the Very Large Telescope in Chile. Instead of the familiar signature of one rotating disc, the observations indicated a double structure. The rings of gas remain clearly separated, making this system especially interesting.
團隊提出,兩個在不同軌道上存活的天體,可能維持這些環。這是觀測支持的一種解釋,不是拍到兩顆清楚可辨行星的照片。可能天體的大小是估計,也不是直接測量固體表面。
The team proposes that two surviving bodies on different orbits may maintain the rings. This is an explanation supported by the observations, not a photograph showing two clearly resolved planets. The possible bodies’ sizes are estimates rather than direct measurements of solid surfaces.
兩個環的成分也不同。內環富含鎂氣體,外環則少得多。研究人員討論的可能解釋,包括物質來自不同的行星,或同一天體的不同部分。
The rings also differ in composition. The inner one is rich in magnesium gas, while the outer one has much less. Researchers discuss material from different planets or from different parts of a single body as possible explanations.
它可供比較我們太陽系遙遠的未來,不是預報地球很快就會遇到相同變化。證據談的是這顆特定白矮星及其碎屑。
It offers a possible comparison for our own system’s distant future, not a forecast that Earth faces the same change soon. The evidence concerns this specific white dwarf and its debris.
