檔案保存讓過去再次被聽見的機會
An archive preserves the chance to hear the past again
Updated at: October 27, 2026 at 01:16 AM
影片或錄音可以保存一個聲音、一個地方或一種生活方式。但保留實體物件,只是讓內容持續可用的一部分。10月27日的世界視聽遺產日,讓人注意這項持續進行的工作。
A film or recording can preserve a voice, a place or a way of living. But keeping its physical object is only part of keeping it available. World Day for Audiovisual Heritage on October 27 draws attention to that continuing work.
這個紀念日與UNESCO及視聽檔案協會協調理事會CCAAA的倡議相關,範圍包括電影、影片、錄音與數位媒體。保存這些資料,既是避免眼前的損失,也是確保未來能夠取用。
The day is an initiative associated with UNESCO and the Coordinating Council of Audiovisual Archives Associations. Its scope includes films, video, recorded sound and digital media. Preserving this material is about future access as well as preventing immediate loss.
為了2026年的紀念日,UNESCO檔案部門宣布在巴黎總部為員工安排導覽,時間是午休的中午12點至下午1點半。這是內部員工邀請,不是無限制開放的大眾參觀活動。
For the 2026 day, UNESCO Archives announced guided visits for UNESCO staff at its headquarters in Paris. The lunch-break tours are scheduled from noon to 1:30 p.m. This is an internal staff invitation, not an unrestricted public tour offer.
導覽介紹紙本、照片、影片和聲音館藏,也談保存挑戰與數位化計畫。把這些材料放在一起看,能了解檔案館為何有多種格式,而不只有一種統一的歷史紀錄形式。
The visits introduce paper, photographic, film and sound collections, along with preservation challenges and digitization projects. Seeing these materials together helps explain why an archive can contain many formats rather than one uniform type of historical record.
總部入口的螢幕也計畫播放近期數位化檔案影片的精選片段。片段是認識館藏的窗口,不代表整座檔案館都已完成數位化,或全部上網公開。
Selected excerpts from recently digitized archival films are also planned for screens at the headquarters entrance. An excerpt offers a window into a collection; it is not a claim that the entire archive has been digitized or made available online.
這個日子把保存與使用連在一起。館藏需要照顧,也需要讓人發現和理解的方法。導覽與短片播放能讓這些工作被看見。
The occasion connects preservation with use. Collections need care, but they also need ways for people to discover and understand them. A tour and a short screening can make that work visible.
