深夜節目表裡的兩種日期
A late-night listing has two different calendar dates
Updated at: October 27, 2026 at 01:16 AM
表演者離開舞台幾個月後,演唱會仍能透過電視接觸觀眾。TBS在10月26日宣布一部BTS特別節目,介紹七人完整回歸,以及ARIRANG日本巡演的精華。
A concert can reach a television audience months after the performers leave the stage. On October 26, TBS announced a special program about BTS and the group’s return as seven members, with highlights from its ARIRANG tour in Japan.
內容包括4月17日在東京巨蛋舉行的演出。公告描述了觀眾環繞的圓形舞台。觀眾將看到精選演唱會影像,而不是在播出當天舉行的新現場演出。
The material includes the Tokyo Dome performance held on April 17. The announcement describes a circular stage with an audience around it. Viewers will see selected concert footage, not a new live performance taking place on the broadcast date.
TBS電視台的節目表寫著11月5日26:05至26:35。這種深夜記時法在午夜後繼續累計;實際日曆時間是日本11月6日凌晨2:05至2:35。
The TBS television listing gives November 5 at 26:05–26:35. In this late-night notation, the clock continues beyond midnight: the actual calendar time is November 6 from 2:05 to 2:35 in the morning in Japan.
設定提醒或搜尋節目表時,這個差別很重要。TBS也註明部分地區不播出。因此,公告上的日期並不保證每個地方電視台都會播這部節目。
That distinction matters when setting a reminder or searching a program guide. TBS also notes that some regions are excluded. A date in an announcement therefore does not guarantee that every local station will show the program.
付費頻道TBS Channel 1另有11月28日的安排。東京巨蛋演唱會節目晚上8點開始,接著晚上9點半播出半小時的特別節目。這是兩個不同時段的節目。
A separate schedule is listed for the subscription channel TBS Channel 1 on November 28. A Tokyo Dome concert program starts at 8 p.m., followed by the half-hour special at 9:30 p.m. They are different program slots.
分清演出日期、電視播出日期和頻道,才能知道何時能看哪個版本,也不會把剪輯特別節目誤認為整場演出。
Keeping the performance date, television date and channel separate lets fans understand which version they can watch and when, without mistaking an edited special for the entire show.
