活態文化遺產,登錄之前就可能跨越國界

Living heritage can cross borders before it enters a list

Updated at: October 26, 2026 at 01:16 AM

傳統可以屬於數國社群,而不受單一國界限制。UNESCO於2026年10月21日公告,即將舉行的非物質文化遺產委員會會ㄏㄨㄟˋ期ㄑㄧˊ,將審查六十四件提ㄊㄧˊ名ㄇㄧㄥˊ,涉及八十二國。

A tradition can belong to communities in several countries without being confined to one border. UNESCO’s October 21, 2026, announcement describes sixty-four nominations for its upcoming intangible cultural heritage committee session, with submissions involving eighty-two countries.

noun會期
noun提名

會ㄏㄨㄟˋ期ㄑㄧˊ預定11月30日至12月5日在中國廈門舉行,11月29日有開幕活動。開幕與正式工作期間的日期相關,卻不是同一個起點。

The session is scheduled for November 30 to December 5 in Xiamen, China, with an opening event on November 29. The opening and the formal working period are related dates, but they are not the same starting point.

noun會期

非物質文化遺產指社群認為屬於自身文化的活態實踐、知識與技能,包括表演藝術、口述傳統、儀ㄧˊ式ㄕˋ與工藝。重點不只在保存老建築或實體物件。

Intangible heritage means living practices, knowledge and skills that communities recognize as part of their culture. It includes performing arts, oral traditions, rituals and craft techniques. The focus is not limited to preserving old buildings or physical objects.

noun儀式

十八件提ㄊㄧˊ名ㄇㄧㄥˊ由多國共同提出,包括擴充既有登ㄉㄥ錄ㄌㄨˋ的申請。UNESCO表示,數量是前一年的兩倍。聯合提ㄊㄧˊ案ㄢˋ讓合作更具體,而不是把每種傳統都硬歸給單一國家。

Eighteen nominations are multinational, including requests to extend existing entries. UNESCO says that is twice the previous year’s number. Shared submissions make cooperation visible, rather than treating every tradition as something that must be assigned to only one country.

noun提名
noun登錄
noun提案

委員會將審查提ㄊㄧˊ名ㄇㄧㄥˊ,不是自動全部接受。部分非洲國家可能首次獲登ㄉㄥ錄ㄌㄨˋ,但「可能」表示尚未確定。宣布列入考慮,與完成正式名單決定,是不同事情。

The committee will examine nominations, not automatically accept every one. Some African countries could receive a first inscription, but could expresses a possibility. An announcement of consideration is different from a completed decision about an official list.

noun提名
noun登錄

較大的目的是守護人們持續實踐與傳ㄔㄨㄢˊ承ㄔㄥˊ的傳統。認可能為工作帶來關注,但活態知識本身,仍依賴社群、教學與調整,而不只是在目錄出現名稱。

The broader purpose is safeguarding traditions that people continue to practice and pass on. Recognition highlights that work, while living knowledge depends on communities, teaching and adaptation rather than a catalogue entry alone.

verb傳承
🎉

End of article

You read 6 focus sentences.

Challenge Mode

Comprehension Questions

將審查幾件提ㄊㄧˊ名ㄇㄧㄥˊ?

✓

Correct Choice

六十四件。

開幕活動何時舉行?

✓

Correct Choice

11月29日。

什麼屬於非物質文化遺產?

✓

Correct Choice

社群傳承的知識與實踐。

幾件提ㄊㄧˊ名ㄇㄧㄥˊ是多國共同提出?

✓

Correct Choice

十八件。

這裡審查代表什麼?

✓

Correct Choice

決定之前的考慮。

Ringoo Icon

Learn faster with Ringoo apps

Trace your learning progress and get real-time feedback with interactive exercises.