兩道弧光,可能是同一遙遠星系的兩個影像
Two arcs can be two views of the same distant galaxy
Updated at: October 25, 2026 at 01:09 AM
太空影像中的兩道亮弧,不一定屬於兩個不同星系。NASA於2026年10月22日介紹的哈伯影像,顯示較近星系彎曲並放大光線,讓一個遙遠星系出現兩次。
Two bright arcs in a space image need not belong to two different galaxies. NASA’s October 22, 2026, Hubble report shows a distant galaxy appearing twice because a nearer galaxy bends and magnifies its light.
這種效應稱為重力透鏡。前景物體的質量,改變從後方傳來的光線路徑。排列適當時,背景星系可能被拉成弧形,而不是呈現一般未受扭曲的形狀。
The effect is gravitational lensing. A foreground object’s mass changes the path of light traveling from behind it. With a suitable alignment, the background galaxy can appear stretched into arcs rather than looking like an ordinary undistorted shape.
此處前景橢圓星系距離約45億光年,背景星系約80億光年。「較近」是兩個物體之間的比較,不代表前景星系離地球很近。
Here, the foreground elliptical galaxy is about 4.5 billion light-years away, while the background galaxy is roughly eight billion light-years away. Nearer is a comparison between these objects; it does not make the foreground galaxy close to Earth.
背景星系的一個影像形成大弧,另一個較小且翻轉,構成弧與反向弧影像對。因此,若只數可見形狀卻不考慮透鏡效應,就會誤判背後有多少個物體。
One image of the background galaxy forms a large arc, and another is smaller and flipped. Together they make an arc-counterarc pair. Counting visible shapes without considering lensing would therefore misidentify how many background objects are represented.
扭曲也提供質量資訊。可見物質無法單獨解釋全部彎曲,因此分析影像,有助估計前景星系的暗物質,以及總質量。
The distortion also gives researchers information about mass. Visible matter alone does not explain the full bending, so studying the image helps estimate the foreground galaxy’s dark matter as well as its total mass.
研究人員正用哈伯的細緻觀測,建立供羅曼望遠鏡大範圍巡天使用的分析工具。兩者優勢互補:一個清楚檢視個別透鏡系統,另一個能在寬廣視野找到更大樣本。
Hubble’s detailed views are being used to build analysis tools for the Roman telescope’s wider surveys. The telescopes have complementary strengths: one examines individual lenses sharply, while the other can find larger samples across a broad field of view.
