音樂會把歌唱故事連到器樂作品
A concert connects a sung story with instrumental music
Updated at: October 25, 2026 at 01:09 AM
歌劇的故事,即使沒有歌詞,也可能留在音樂裡。陳以琳於2026年10月29日至31日的舊金山交響樂團節目,包括John Adams的《Doctor Atomic Symphony》,與他描寫核子時代的歌劇相連的器樂作品。
An opera’s story can remain present even when the words disappear. Elim Chan’s October 29–31, 2026, San Francisco Symphony program includes John Adams’s Doctor Atomic Symphony, an instrumental work connected to his opera about the nuclear age.
戴維斯交響音樂廳演出預定晚間七點半開始。每場之前一小時,陳以琳將與Benjamin Pesetsky在台上對談。持票者可參加,但講座不是主要音樂會本身。
The concerts at Davies Symphony Hall are scheduled for 7:30 p.m. Before each, Chan will speak with Benjamin Pesetsky in an onstage conversation beginning one hour earlier. The talk is included for ticket holders, rather than being the main concert itself.
對談後,男中音Matthew Worth與鋼琴家Allegra Chapman,預定演出《Doctor Atomic》的詠嘆調〈Batter My Heart〉。先聽歌唱段落,有助把它連到稍後的器樂音樂。
After that conversation, baritone Matthew Worth and pianist Allegra Chapman are scheduled to perform Batter My Heart from Doctor Atomic. Hearing an aria before the symphony can connect a sung passage with the instrumental music that follows later.
主要節目還有舊金山交響合唱團演出的布拉姆斯《Nänie》與帕特《Magnificat》。帕特這首是無伴奏合唱,也就是人聲不搭配樂器伴奏。並非每首作品都以相同方式使用樂團。
The main program also includes Brahms’s Nänie and Pärt’s Magnificat with the San Francisco Symphony Chorus. Pärt’s work is a cappella, meaning the voices perform without instrumental accompaniment. Not every piece uses the orchestra in the same way.
Renaud Capuçon將擔任孟德爾頌《小提琴協奏曲》獨奏。整晚因此在合唱、獨奏小提琴與管弦樂寫作之間移動。一場音樂會可以呈現不同音樂關係,而非始終相同的織度。
Renaud Capuçon joins as soloist in Mendelssohn’s Violin Concerto. The evening therefore moves among choir, solo violin and orchestral writing. A single concert can offer several kinds of musical relationship rather than one unchanging texture.
帕特《Magnificat》與Adams交響作品,標示為舊金山交響樂團首次演出,不是世界首演。在10月25日,節目仍未舉行。時程與曲目連結是已公布計畫,演出評價則留待之後。
Pärt’s Magnificat and Adams’s symphony are listed as first San Francisco Symphony performances, not world premieres. On October 25, the program is still upcoming. Its schedule and connections are confirmed plans, while judgments about the performance must wait.
