雷射不用轉動鏡片也能改變方向
A laser changes direction without moving mirrors
Updated at: October 23, 2026 at 01:15 AM
一張地圖即使有精確的測量資料,仍可能留下大片空白。NASA於2026年10月21日介紹CASALS儀器,說明它如何有望用較寬的森林與地形圖像,取代彼此分開的雷射軌跡。
A map can contain precise measurements and still leave large gaps. NASA described its CASALS instrument on October 21, 2026, explaining how it could replace separate laser tracks with a wider picture of forests and terrain.
這套儀器會改變雷射脈衝的波長。光柵將不同波長的光導向不同方向,因此光束不必依靠馬達轉動鏡片,就能掃過地面。
The instrument changes the wavelength of its laser pulses. An optical grating sends different wavelengths in different directions, so the beam can sweep across the ground without depending on motorized mirrors to turn it.
減少活動零件,可以降低重量與耗電量。對準備用於太空的設備而言,這些節省很重要:小型儀器必須可靠運作,也無法讓附近的維修團隊隨時進行一般保養。
Removing moving parts can reduce weight and power needs. Those savings matter for equipment intended for space, where a small instrument must operate reliably and cannot receive ordinary maintenance from a nearby repair team.
原型機已搭乘飛機測試。它在2024年11月的一次任務中取得有用資料;從距離地面約五公里處,水平解析度約達22公分,能呈現植被的細微結構。
A prototype has already flown on an aircraft. During a November 2024 campaign, it collected useful data; from roughly five kilometers above the ground, its horizontal resolution was about 22 centimeters, revealing fine details of vegetation.
那次飛行是機載設備的測試,並非衛星任務升空。下一次任務計畫在2027年夏季進行。工程師也希望擴大涵蓋範圍,並加入機上資料處理功能。
That flight was a test of airborne equipment, not the launch of an orbiting mission. The next planned campaign is in summer 2027. Engineers also want to widen coverage and add onboard data processing.
因此,核心挑戰除了細節,還包括涵蓋範圍。精確測量一條狹窄地帶很有價值,而連起更多地表區域,則有望讓研究人員更完整地了解地景。
The central challenge is therefore coverage as well as detail. Measuring a narrow strip accurately is valuable, but connecting more of the surface could give researchers a more complete view of the landscape.
