歐洲數位提案,改由各國設通報入口

A national reporting doorway in a European digital proposal

Updated at: October 22, 2026 at 01:15 AM

通報資安事件,可能涉及多項法律要求。歐盟理事會10月21日同意一項談判立ㄌㄧˋ場ㄔㄤˇ,希望簡化部分數位規則。其中一個具體問題,是組織應把報告送到哪裡。

A cyber incident can involve several reporting requirements. On October 21, the EU Council agreed a negotiating position to simplify parts of the digital rulebook. A concrete question is where organizations should report.

noun立場

理事會的授權文本主張,各成員國各設一個通報入口,取代原提議的歐盟單一入口,同時設立歐盟層級的資訊窗ㄔㄨㄤ口ㄎㄡˇ。因此,接收報告與提供資訊,是相關卻不同的功能。

The Council's mandate proposes a national entry point in each member state, replacing the proposed single EU-level entry point. It also proposes an EU-level information point. A reporting doorway and an information function are therefore related but separate parts of the plan.

noun窗口

方案涉及資料保護、隱私與資安。對GDPR的調整保留現有個人資料定ㄉㄧㄥˋ義ㄧˋ,並釐清假名化與識別個人的規則。簡化並不等於把定ㄉㄧㄥˋ義ㄧˋ直接取消。

The package concerns data protection, privacy, and cybersecurity. Under the GDPR changes, the Council keeps the current definition of personal data and adds clarification about pseudonymisation and identifying a person. Simplification does not mean that the definition simply disappears.

noun定義
noun定義

Cookie規則仍放在電子隱私指令內,並釐清及增加不需同意的用ㄩㄥˋ途ㄊㄨˊ,例如提供必要服務、受眾測量與裝置安全。這不代表所有線上追蹤都不用取得許可。

Cookie rules would remain within the e-privacy directive, with clearer and additional purposes that do not require consent. Examples include providing a necessary service, audience measurement, and device security. The proposal is not a blanket statement that all online tracking needs no permission.

noun用途

理事會表示,目標是讓規則更清楚易用,同時維持高度個資保護。企業、公共行政機關與公民,都會受到規則如何銜接的影響。程序較簡單,仍須說清楚保留哪些義ㄧˋ務ㄨˋ。

The Council describes the goal as clearer application with strong protection for personal data. Businesses, public administrations, and citizens are all affected by how these rules fit together. A simpler process still needs to specify what duties remain.

noun義務

目前是談判授權,不是最終協議法律。歐洲議會通過自己的立ㄌㄧˋ場ㄔㄤˇ後,主席國才會開始談判。新進展確立了理事會偏好的做法,但協ㄒㄧㄝˊ商ㄕㄤ結果仍未決定。

This negotiating mandate is not final law. Talks begin once Parliament adopts its position. The Council has established its preferred approach, leaving the outcome of negotiations open.

noun立場
noun協商
🎉

End of article

You read 6 focus sentences.

Challenge Mode

Comprehension Questions

理事會10月21日同意什麼?

✓

Correct Choice

自己的談判立場

它主張在哪裡設通報入口?

✓

Correct Choice

每個成員國

個人資料定ㄉㄧㄥˋ義ㄧˋ如何處理?

✓

Correct Choice

保留現有定義

哪個是提議不需Cookie同意的例子?

✓

Correct Choice

提供必要服務

開始談判前需要什麼?

✓

Correct Choice

議會通過自己的立場

Ringoo Icon

Learn faster with Ringoo apps

Trace your learning progress and get real-time feedback with interactive exercises.