四天培訓,希望留下長久連結
Four days of training aim to build lasting connections
Updated at: October 22, 2026 at 01:15 AM
短期課程的目標,可以延伸到結業之後。來自塞內加爾七所機構的三十二名學生,10月12日至15日在蒂耶斯理工學院參加DIGITAfrica暑期學校。UNESCO於10月20日報導這場活動。
A short course can have a goal that lasts beyond its final day. Thirty-two students from seven Senegalese institutions joined the DIGITAfrica Summer School at the École Polytechnique de Thiès from October 12 to 15. UNESCO reported on the event on October 20.
四天課程提供5G網路、雲原生基礎設施、人工智慧與數位服務的實作。教育重點是實際經驗:參與者能建置與測試系統,而不只是閱讀概念介紹。
The programme offered hands-on experience with 5G, cloud-native infrastructure, AI, and digital services. Students could build and test systems rather than encounter the topics only as descriptions.
前兩天,參與者架設完整的5G基礎設施,並測試效能,為接下來活動建立可運作的環境。建立網路,也是學習數位服務底層如何運作的一部分。
During the first two days, participants set up a complete 5G infrastructure and tested its performance. This created a working environment for the next activity. Building the network was part of learning how a digital service's foundations operate.
接著,學生組成跨領域團隊,參加都市數位服務黑客松,使用雲原生設施與真實5G網路,開發並部署AI服務。合作把不同技能連到共同任務,而不是讓各領域完全分開。
Students then formed multidisciplinary teams for an Urban Digital Services Hackathon. They developed and deployed AI-enabled services using cloud-native infrastructure and a real 5G network. Collaboration connected different skills around a shared task instead of keeping each discipline entirely separate.
課程回應DIGITAfrica在五個非洲國家的研究所發現的障礙,包括連線不穩、運算資源有限,以及實作培訓與技術支援不足。學會工具之後,仍能取得使用工具所需資源,學習才更有意義。
DIGITAfrica studies in five African countries identified barriers including unreliable connectivity, limited computing resources, and gaps in practical training and support. Learning tools matters more when people retain access to resources for using them.
主辦者希望研究者與創新者建立長久關係,共用資源並進行可重現實驗。完成課程是朝目標前進的一步,不代表所有基礎設施問題都解決。期待的成果,是能繼續一起學習和工作的社群。
The organizers want a lasting community sharing resources and reproducible experiments. Completing a course advances that ambition without proving every infrastructure problem solved. The aim is continued learning and cooperation.
