遊戲新消息,分清預購與發售

A game reveal separates preorders from release

Updated at: October 22, 2026 at 01:15 AM

預ㄩˋ告ㄍㄠˋ、預ㄩˋ購ㄍㄡˋ與發售,是三件不同的事。《藥師少女的獨語》10月21日公布首款家用主ㄓㄨˇ機ㄐㄧ遊戲的新資訊,日文題名為《薬屋のひとりごと ~偽りの皇弟~》,預定2027年3月18日發售。

A trailer, a preorder, and a release are three different events. The Apothecary Diaries announced new details for its first home-console game on October 21. The Japanese title is Kusuriya no Hitorigoto: Itsuwari no Koutei, and release is scheduled for March 18, 2027.

noun預告
verb預購
noun主機

第二支宣傳影片隨日期一同公開。預ㄩˋ告ㄍㄠˋ介紹即將推出的遊戲,不等於已能取得完整商品。觀眾可以先認識計畫,但距離發售仍有數月。

A second promotional video was unveiled alongside the date. A trailer introduces the coming game, but it is not the same as access to the complete product. Viewers can learn about the project while the release remains months away.

noun預告

實體版隨公告開始接受預約;PlayStation 5與Steam數位預ㄩˋ購ㄍㄡˋ,則預定10月22日開始。日期對應不同形式,不能把一則預ㄩˋ購ㄍㄡˋ標題直接套用到所有版本。

Reservations for the packaged edition began with the announcement. Digital preorders for PlayStation 5 and Steam were scheduled to begin on October 22. These dates concern different formats, so one preorder headline should not be applied indiscriminately to every version.

verb預購
verb預購

列出的平ㄆㄧㄥˊ台ㄊㄞˊ是Nintendo Switch 2、Nintendo Switch、PlayStation 5,以及透過Steam推出的PC版。有四個平ㄆㄧㄥˊ台ㄊㄞˊ,不代表每種購買方式都在同一天開放,或版本細節完全相同。

The listed platforms are Nintendo Switch 2, Nintendo Switch, PlayStation 5, and PC through Steam. The presence of four platforms does not mean that every purchasing option has the same opening date or the same edition details.

noun平台
noun平台

本作是推理冒險遊戲,採用原作作者日向夏提出原ㄩㄢˊ案ㄢˋ的全新故事。因此,這個消息與新一集電視動畫,或單純重播動畫不同。

The game is a mystery adventure with a completely new story based on an original concept by Natsu Hyuga, the source work's author. That distinguishes the announcement from a new television episode or a simple rebroadcast of the anime.

noun原案

對關注計畫的粉絲而言,順序很實用:公告、預約,最後才是發售。官方資訊提供預定時程與故事描述,不能證明成ㄔㄥˊ品ㄆㄧㄣˇ實際玩起來如何;那需要宣傳影片以外的證據。

The sequence is announcement, reservation, and eventual release. The notice supplies dates and a story description, not evidence of how the finished game plays. That requires more than a promotional video.

noun成品
🎉

End of article

You read 6 focus sentences.

Challenge Mode

Comprehension Questions

預定何時發售?

✓

Correct Choice

2027年3月18日

公開了什麼影片?

✓

Correct Choice

第二支宣傳影片

PS5與Steam數位預ㄩˋ購ㄍㄡˋ預定何時開始?

✓

Correct Choice

10月22日

哪個是列出的平ㄆㄧㄥˊ台ㄊㄞˊ?

✓

Correct Choice

Nintendo Switch 2

誰提供新故事原ㄩㄢˊ案ㄢˋ?

✓

Correct Choice

日向夏

Ringoo Icon

Learn faster with Ringoo apps

Trace your learning progress and get real-time feedback with interactive exercises.