圖書館打開關於監所生活的對話

A library opens a conversation about life behind bars

Updated at: October 21, 2026 at 01:10 AM

漫畫能讓讀者接觸未曾經歷的生活。漢堡一場新的圖書館活動,將以受刑人的圖像故事,展開關於創作與同ㄊㄨㄥˊ理ㄌㄧˇ心ㄒㄧㄣ的對話。聯合國教科文組織終身學習研究所於10月20日公布節目。

A comic can open up an unfamiliar life. A Hamburg library event will use incarcerated people’s illustrated stories to discuss creativity and empathy. UNESCO’s Institute for Lifelong Learning announced it on October 20.

noun同理心

插畫家Patricia Thoma花了超過兩年,在二十多所監所與被監禁者共同創作漫畫。作品呈現牢房、工作與治療之間的想法、情ㄑㄧㄥˊ緒ㄒㄩˋ和日常經驗。他們是故事的參與創作者,而不只是被外人描述的對象。

Illustrator Patricia Thoma spent more than two years making comics with people in over twenty prisons. The work presents thoughts, emotions, and everyday experiences involving cells, work, and therapy. The people inside are contributors to the stories, rather than only subjects described by outsiders.

noun情緒

活動預定11月4日在漢堡中央圖書館舉行,時間為晚上七點至九點半,先由Thoma介紹計畫並進行表演式漫畫朗ㄌㄤˇ讀ㄉㄨˊ。影像與口語將一起傳遞故事。

The event is scheduled for November 4 at Hamburg Central Library, from 7 p.m. to 9:30 p.m. It begins with an introduction and a performative comic reading by Thoma. Images and spoken words will therefore share the task of carrying the stories.

noun朗讀

接著是座ㄗㄨㄛˋ談ㄊㄢˊ,由Thoma、研究所的Lisa Krolak,以及德國監所圖書館支持協會的Hermann Wenning參與。Katja Römer主持晚會。這些分工把作品呈現,與引導更廣泛討論的角色區分開來。

A panel follows with Thoma, UIL’s Lisa Krolak, and Hermann Wenning from Germany’s Prison Libraries Support Association. Katja Römer moderates the evening, separating presenting the work from guiding discussion.

noun座談

節目也在交流與茶ㄔㄚˊ點ㄉㄧㄢˇ之前,保留觀眾討論和參與的時間。因此,這不只是單向介紹;聽眾能加入預定的對話,而不只是在朗ㄌㄤˇ讀ㄉㄨˊ時坐著聆聽。

The programme also sets aside time for audience discussion and participation before networking and refreshments. This makes the gathering more than a one-way presentation: listeners have a place in the planned exchange, not simply a seat during the reading.

noun茶點
noun朗讀

活動是研究所監所教ㄐㄧㄠˋ育ㄩˋ工作的一部分。標題提出創作與同ㄊㄨㄥˊ理ㄌㄧˇ心ㄒㄧㄣ的連結,但事前公告不能測量某位聽眾的理解會改變多少。那仍要留待實際交流。

The event belongs to UIL’s prison education work. Its title links creativity and empathy, but an advance announcement cannot measure a listener’s change in understanding. That remains a question for the actual encounter.

noun教育
noun同理心
🎉

End of article

You read 6 focus sentences.

Challenge Mode

Comprehension Questions

活動希望展開什麼?

✓

Correct Choice

創作與同理心的對話

漫畫如何創作?

✓

Correct Choice

Thoma與被監禁者合作

活動預定何時何地舉行?

✓

Correct Choice

11月4日漢堡中央圖書館

誰主持晚會?

✓

Correct Choice

Katja Römer

座ㄗㄨㄛˋ談ㄊㄢˊ之後、交流之前是什麼?

✓

Correct Choice

觀眾討論與參與

Ringoo Icon

Learn faster with Ringoo apps

Trace your learning progress and get real-time feedback with interactive exercises.