耐得住低溫,不等於低溫下也能工作

Surviving the cold is different from working in it

Updated at: October 19, 2026 at 01:09 AM

電ㄉㄧㄢˋ池ㄔˊ可能耐得住某種溫度,卻無法在該溫度提供實用電力。NASA於2026年10月14日介紹固態電ㄉㄧㄢˋ池ㄔˊ計畫SPEARS時,這個區別對理解未來月球設備很重要。

A battery can survive a temperature at which it cannot supply useful power. NASA’s October 14, 2026 report on SPEARS, a solid-state battery project, makes this distinction important for lunar equipment.

noun電池
noun電池

一般鋰離子電ㄉㄧㄢˋ池ㄔˊ使用液態電解質。SPEARS以陶瓷或聚合物的固體材ㄘㄞˊ料ㄌㄧㄠˋ取代液體。研究人員正在探討,這樣是否能讓電ㄉㄧㄢˋ池ㄔˊ在月球嚴苛的溫度與真空環境更可靠。

Ordinary lithium-ion batteries use liquid electrolytes. SPEARS replaces that liquid with ceramic- or polymer-based solid material. Researchers are investigating whether the change can make batteries more reliable in the Moon’s difficult thermal and vacuum conditions.

noun電池
noun材料
noun電池

NASA蘭利中心近期的熱真空測試中,小型原ㄩㄢˊ型ㄒㄧㄥˊ電ㄉㄧㄢˋ池ㄔˊ在攝氏零下60度至80度運作良好;零下80度仍可工作,但效能略降。這是運作結果,不表示每個溫度同樣適合。

In recent thermal-vacuum tests at NASA Langley, small prototype cells worked well from minus 60 to 80 degrees Celsius. They still worked with somewhat reduced performance at minus 80. Those are operating results, not a statement that every temperature is equally suitable.

noun原型
noun電池

電ㄉㄧㄢˋ池ㄔˊ也在零下170度至100度的暴露測試後沒有受損,但無法在零下170度運作。需要時,小型加ㄐㄧㄚ熱ㄖㄜˋ器ㄑㄧˋ會把冷卻的電ㄉㄧㄢˋ池ㄔˊ帶回工作溫度。

The cells also survived exposure ranging from minus 170 to 100 degrees Celsius without damage. However, they do not operate at minus 170. A small heater would bring a cold battery back to its operating temperature when needed.

noun電池
noun加熱器
noun電池

這種做法可能減少持續保溫的需求。NASA表示,熱管理系統因此可能更輕。工具、探測車、緊急電源包及儀器都是潛在用ㄩㄥˋ途ㄊㄨˊ,但仍屬研發中技術的可能應用。

That approach could reduce the need to keep batteries warm continuously. NASA says it may allow lighter thermal-management systems. Possible uses include tools, rovers, emergency power packs and instruments, but these remain potential applications of developing technology.

noun用途

計畫於2026年開始,初期著重技術開發。飛行電子裝置與其他硬ㄧㄥˋ體ㄊㄧˇ的工作,是為未來太空測試做準備。實驗室成功是重要一步,但特定任務是否可用,仍須進一步研究。

The project began in 2026 and is initially focused on technology development. Work on flight electronics and other hardware is intended to prepare future space testing. Laboratory success is important, while mission readiness requires further work.

noun硬體
🎉

End of article

You read 6 focus sentences.

Challenge Mode

Comprehension Questions

什麼取代液態電解質?

✓

Correct Choice

陶瓷或聚合物固體。

哪個溫度的效能略降?

✓

Correct Choice

攝氏零下80度。

文中的耐受零下170度指什麼?

✓

Correct Choice

沒有受損,不是能在該溫度運作。

小型加ㄐㄧㄚ熱ㄖㄜˋ器ㄑㄧˋ為何可能有用?

✓

Correct Choice

讓冷電池回到工作溫度。

計畫處於什麼階段?

✓

Correct Choice

技術開發及準備進一步測試。

Ringoo Icon

Learn faster with Ringoo apps

Trace your learning progress and get real-time feedback with interactive exercises.