計算住宿夜數,數字的意義就不同
Counting tourist nights changes what a number means
Updated at: October 18, 2026 at 01:11 AM
一名旅客住五晚,對住宿夜數總計的貢獻大於只住一晚的旅客。這個簡單區別,有助於理解歐盟統計局2026年10月16日公布的歐盟旅遊住宿報告。
One visitor staying five nights contributes more to a nights total than one visitor staying a single night. This simple distinction helps explain Eurostat’s October 16, 2026 report on tourist accommodation in the European Union.
報告衡量的是2025年,歐盟旅遊住宿場所約有31億住宿夜數,比2024年增加4.1%。因此,資料公布的年份與實際測量的年份並不相同。
The report concerns 2025, when the EU recorded about 3.1 billion nights in tourist accommodation. That was 4.1 percent above 2024. The publication year and the year being measured are therefore different.
國內與國際旅客貢獻的夜數幾乎各半。進一步看來源,本國旅客與其他歐盟國家的旅客合計占80.9%。國際旅客並不全都來自歐盟以外。
Domestic and international visitors contributed almost equal numbers of nights. Looking at origins more closely, domestic tourists and visitors from other EU countries together accounted for 80.9 percent. International visitors do not all come from outside the EU.
另一項指標是將旅客住宿夜數與常住人口相比,歐盟統計局稱為旅遊強度。2025年歐盟平均每名居民對應7.0個旅客住宿夜數,高於2024年的6.7。
A second measure compares guest nights with the permanent resident population. Eurostat calls this tourism intensity. The EU average was 7.0 nights per inhabitant in 2025, compared with 6.7 in 2024.
克羅埃西亞每名居民對應24.5個夜數,是各國最高,其後是馬爾他與賽普勒斯。這個比率可反映社區可能承受的壓力,與單純依旅客總人數排名不同。
Croatia recorded 24.5 nights per inhabitant, the highest country ratio, followed by Malta and Cyprus. This ratio helps indicate possible pressure on communities; it is different from simply ranking countries by their total visitor numbers.
這項衡量也有限制:不包括當日來回、住親友家、第二住宅及較小型住宿場所。理解統計的範圍,才能避免把住宿數據當成旅遊活動的完整全貌。
The measure also has limits. It excludes same-day visits, stays with friends or relatives, second homes and smaller establishments. Reading those boundaries matters before treating an accommodation statistic as a complete picture of tourism.
