亮點可能比旁邊的星系更靠近我們
A bright point can be closer than the galaxy beside it
Updated at: October 18, 2026 at 01:11 AM
太空影像可能把兩個物體排在一起,即使它們實際相隔極遠。NASA在2026年10月16日介紹哈伯望遠鏡拍攝的NGC 1827星系,說明為何畫面中的鄰居需要仔細判讀。
A space image can place objects side by side even when they are separated by enormous distances. NASA’s October 16, 2026 Hubble feature uses the galaxy NGC 1827 to show why apparent neighbours need careful interpretation.
這個星系位於天鴿座,距離約3,700萬光年。我們幾乎從側面看它的盤面,而不是俯視寬廣的螺旋。棕色塵埃帶沿著可見的星系盤延伸。
The galaxy is roughly 37 million light-years away in the constellation Columba. We see its disk almost edge-on, rather than looking down on a broad spiral. Brown dust lanes run along the visible disk.
在星系中央隆起左側附近,有一顆明亮恆星。它其實在前景,位於地球與星系之間。畫面上的位置不代表它屬於NGC 1827。
A bright star appears near the left side of the galaxy’s central bulge. That star is actually in the foreground, between Earth and the galaxy. Its position in the picture does not make it a member of NGC 1827.
恆星的四道尖芒也需要解釋。這是光線繞過哈伯內部固定次鏡的支架時產生的繞射現象,是望遠鏡光學的效果,而不是恆星伸出的四條實體手臂。
The star’s four pointed spikes also need explanation. They result from light bending around supports inside Hubble that hold its secondary mirror. They are an effect of the telescope’s optics, not four physical arms extending from the star.
盤面上明亮的藍色區域分布在暗塵埃帶之間,這裡很可能有新恆星形成。影像由哈伯的先進巡天相機拍攝,顏色與結構有助於研究人員判讀觀察結果。
Bright blue regions along the disk lie among dark dust lanes where new stars are likely forming. The image was captured using Hubble’s Advanced Camera for Surveys. Colour and structure help researchers interpret what they are seeing.
更廣泛的觀測計畫研究與銀河系相似系統中的低質量衛星星系。這些觀察可檢驗宇宙學模型在小尺度上的預測。因此,吸睛照片也是比較模型與星系實測性質的研究一環。
The wider observing programme studies low-mass satellite galaxies in systems like our own. Such observations can test cosmological predictions on small scales. A striking photograph therefore also belongs to a larger effort to compare models with measured properties of galaxies.
