保護健康也需要跨國合作
Health protection also needs cooperation across borders
Updated at: October 18, 2026 at 01:11 AM
偽藥是健康問題,但調查供應來源也可能需要警方合作。新的協議把這些職責連結起來,同時並未把醫療照護與執法視為相同工作。
A falsified medicine is a health concern, but investigating its supply can also require police cooperation. A new agreement brings these kinds of responsibilities together without treating medical care and law enforcement as the same job.
2026年10月16日,世界衛生組織與國際刑警組織公布合作架構。雙方結合公共衛生專業與國際警務能力,協助各國預防、辨識及回應威脅。
On October 16, 2026, the World Health Organization and INTERPOL announced a cooperation framework. It combines public health expertise with international policing capabilities to help countries prevent, identify and respond to threats.
涵蓋範圍包括偽造藥品、疫苗與醫療器材、仿冒防護裝備,以及不安全或標示不實的食品飲料,也包括非法製酒。這些是風險類別,並非針對讀者家中某項產品的調查結果。
The scope includes falsified medicines, vaccines and medical devices, counterfeit protective equipment, and unsafe or fraudulently labelled food and drink. Illegal alcohol production is also included. These are categories of risk, not findings about a particular product in a reader’s home.
另一領域是異常生物事件,以及疑似濫用化學或放射性物質的情況。協議涵蓋可能自然發生、意外或蓄意造成的生物事件;異常不會自動等於犯罪證據。
Another area covers unusual biological events and suspected misuse of chemical or radioactive materials. The agreement includes biological incidents that may be natural, accidental or deliberate; an unusual event is not automatically evidence of a crime.
雙方也將合作打擊以摘取器官為目的的人口販運,以及器官、組織與細胞的非法交易。大型國際活動與群眾聚會的準備工作,也是架構的一部分。
The organizations will also cooperate on trafficking for organ removal and the illegal trade in organs, tissues and cells. Planning around major international events and mass gatherings is another part of the framework.
這則公告說明兩個組織打算如何協調,並不是說相關問題已經消失。當威脅需要不只一種回應時,連結不同領域與國界的專業,就是這項合作的意義。
The announcement describes how the organizations intend to coordinate their work. It does not report that these problems have been eliminated. Its significance lies in joining expertise across sectors and borders when threats require more than one kind of response.
