兩種表演背景,交會在電影主題曲
Two voices join a film’s theme song
Updated at: October 17, 2026 at 01:16 PM
電影歌曲能連結平常活躍於不同領域的表演者。Beyond the Night集合聲優佐倉綾音與乃木坂46成員井上和,是即將上映電影《楽園追放 心のレゾナンス》的音樂合作。
A film song can connect performers who usually work in different settings. Beyond the Night brings together voice actor Ayane Sakura and Nogizaka46 member Nagi Inoue. Their collaboration is part of the music for the upcoming film 楽園追放 心のレゾナンス.
Aniplex十月十三日公布主題曲。TeddyLoid負責作詞、作曲與編曲。製作名單區分歌曲文字與音樂結構的創作,以及聽眾聽到的演唱。
Aniplex announced the theme song on October 13. TeddyLoid handles its lyrics, composition and arrangement. The credits distinguish creating the song’s words and musical structure from the vocal performances that listeners hear.
佐倉也為角色Gabriel配音。因此,她的參與連結角色演出與電影音樂。井上來自偶像團體,讓計畫成為不同專業背景藝人間的合作。
Sakura also voices the character Gabriel. Her participation therefore links a character performance with the film’s music. Inoue joins from an idol group, giving the project a collaboration between artists with different professional backgrounds.
公告提供兩個發行日期:十一月十一日數位發行,十一月十八日推出CD。主預告已可聽到部分歌曲。試聽預覽、數位發行與實體版本,是不同階段。
The announcement gives two release dates: November 11 for digital distribution and November 18 for the CD. A short section can already be heard in the main trailer. A preview, a digital release and a physical edition are separate stages.
官方音樂頁介紹完全生產限定CD版本,附有Gabriel壓克力立牌。這項實體附加品屬於所列版本,不能認為所有聆聽歌曲的方式都附有它。
The official music page describes a limited-production CD edition packaged with a Gabriel acrylic stand. That physical extra belongs to the listed edition. It should not be assumed to accompany every way of listening to the song.
TeddyLoid在感言中,把音樂連結到跨越時間傳承的思念,以及相隔仍持續連結的心。這是創作者表達的意圖。追蹤製作名單與發行資訊,有助把創作想法放回具體合作中理解。
In his comments, TeddyLoid connects the music with feelings passed across time and hearts remaining connected across distance. Those are the creator’s stated intentions. Following the credits and release details helps place that creative idea within a concrete collaboration.
