公共信任,需要讓公民參與
Public trust needs room for participation
Updated at: October 17, 2026 at 01:09 AM
民主不只依靠機構做決定,人民也需要有實質意義的參與方式。歐盟理事會新結論連結公共信任與參與,探討公民與公民社會如何投入影響自身生活的決策。
Democracy involves more than institutions making decisions. People also need meaningful ways to take part. Council of the EU conclusions connect public trust with participation, asking how citizens and civil society can shape decisions affecting their lives.
結論在愛爾蘭輪值主席國倡議下,於十月十三日通過,處理公民疏離參與的問題,呼籲更包容、透明的決策。通過結論記錄政策方向,不代表公共信任已經改善。
Approved on October 13 at the Irish presidency’s initiative, the conclusions address citizens’ disengagement. They call for more inclusive and transparent decision-making. Approval records a policy direction, rather than proving that public trust has already improved.
公眾諮詢是參與政策形成的一條途徑。理事會強調,諮詢應有實質意義、具包容性且透明。聽見不同經驗能充實決策,但只邀請留言,本身不代表每種聲音都影響結果。
Public consultations are one route into policymaking. The Council stresses that they should be meaningful, inclusive and transparent. Hearing different experiences can enrich a decision, but simply inviting comments does not by itself establish that every voice shaped the result.
獨立且多元的公民社會,也有助權力制衡。公民主導的倡議,能把正式機構以外的關切帶入公共討論。因此,結論把參與視為比選舉日投票更廣泛的活動。
Independent and diverse civil society also contributes to checks and balances. Citizen-led initiatives can bring concerns beyond formal institutions into public debate. The conclusions therefore treat participation as a broader activity than voting on election day alone.
這項工作接續二〇二五年十一月提出的European Democracy Shield文件,聚焦第三支柱:社會韌性與公民投入。其他支柱關於資訊環境,以及民主機構、選舉與獨立媒體。
This work follows the European Democracy Shield communication presented in November 2025. It concentrates on that plan’s third pillar: societal resilience and citizens’ engagement. Other pillars concern the information environment and democratic institutions, elections and independent media.
理事會要求歐洲層級協調,補充既有國家參與網絡,並明確避免重複其工作。目標是不同政府層級與公民行動者合作,增加參與機會,而非建立另一個彼此脫節的結構。
The Council asks for European-level coordination that complements existing national participation networks. It specifically warns against duplicating their work. The goal is cooperation between levels of government and civic actors, with better opportunities to participate rather than another disconnected structure.
