住家的防災能力,不只取決於牆壁

Disaster resilience depends on more than the walls of a home

Updated at: October 14, 2026 at 01:14 AM

家提供庇護,但位置與設計,也可能讓住戶面臨危險。今年十月十三日的國際減災日,以Resilience Starts at Home為主題,強調防災從住家做起。

A home provides shelter, but its location and design can expose residents to danger. The International Day for Disaster Risk Reduction on October 13 focuses on that connection under the theme “Resilience Starts at Home.”

noun設計

UNDRR說明,規劃、建造、融資與維護,都會影響住房風ㄈㄥ險ㄒㄧㄢˇ。危險地點的堅固建築,與維護不佳的建築,面臨不同問題。因此,理解防災韌性,需要看整個住房系統,而不是只看一項特徵。

UNDRR explains that planning, construction, financing and maintenance all shape housing risk. A strong building in a hazardous location and a poorly maintained building present different problems. Understanding resilience therefore requires looking at the housing system, not one feature.

noun維護
noun維護

影響並不平均。低收入家庭與身心障礙者,可能面對更多阻礙,包括資源有限、服務取得不易。政策若忽略這些差異,部分住戶可能更難準備或復原。

The effects are not shared equally. Lower-income households and people with disabilities can face additional barriers, including limited resources and access to services. A policy that overlooks those differences may leave some residents less able to prepare or recover.

noun阻礙
noun政策

政府承擔減少災害風ㄈㄥ險ㄒㄧㄢˇ的主要責任。開發商、建商、融資者與保險業者,也會影響住宅蓋在哪裡,以及脆弱程度。主題要求這些群體共同負責,而不是把所有責任放在個別家庭身上。

Governments bear the primary responsibility for reducing disaster risk. Developers, builders, financiers and insurers also influence where homes are built and how vulnerable they become. The theme calls for accountability across these groups, rather than placing every responsibility on individual families.

noun責任
noun責任

另一個重點是參與。婦女團體、身心障礙者組織、青年與地方領袖,都應在規劃中發聲。讓他們參與,能把建築決策與實際居住者的日常需求連結。

Another emphasis is participation. Women’s groups, organizations of persons with disabilities, young people and local leaders should have a voice in planning. Their involvement connects decisions about buildings with the daily needs of the people who actually live there.

noun參與
noun參與

這個紀念日提倡在災害發生前行動,不是認證特定住宅安全。它傳達的是:更能抵禦災害的住房,來自協調的決策、包容性政策與持續維護,而不只是一句口號。

The observance promotes action before disasters; it does not certify that particular homes are safe. Its message is that resilient housing emerges from coordinated decisions, inclusive policies and continuing care, rather than from a slogan alone.

noun政策
noun維護
🎉

End of article

You read 6 focus sentences.

Challenge Mode

Comprehension Questions

紀念日在哪一天?

✓

Correct Choice

十月十三日。

哪些因素影響住房風ㄈㄥ險ㄒㄧㄢˇ?

✓

Correct Choice

規劃、建造、融資與維護。

誰承擔減少災害風ㄈㄥ險ㄒㄧㄢˇ的主要責任?

✓

Correct Choice

政府。

參與為何重要?

✓

Correct Choice

把規劃與住戶日常需求連結。

紀念日鼓勵什麼?

✓

Correct Choice

災害前的協調行動。

Ringoo Icon

Learn faster with Ringoo apps

Trace your learning progress and get real-time feedback with interactive exercises.