探測車的里程紀錄,展現導航如何支持科學

A rover’s distance record shows how navigation supports science

Updated at: October 13, 2026 at 01:12 AM

在火星行駛更遠,有助於接觸不同岩石。NASA的毅力號探測車Perseverance,已創下地球以外的行駛距離紀錄。這個里程碑背後,是協助車輛穿越地形的導ㄉㄠˇ航ㄏㄤˊ系統;團隊則選擇科學目的地。

Driving farther on Mars is useful because it brings different rocks within reach. NASA’s Perseverance rover set an off-world distance record. A navigation system helps it cross terrain while its team chooses scientific destinations.

noun岩石

NASA十月十二日的報告指出,探測車在十月十一日達到四十五點二二公里,超越Opportunity先前的四十五點一六公里。數字衡量的是累計地表行程,不是更長的地球到火星旅程。

According to NASA’s October 12 report, the rover reached 45.22 kilometers on October 11. It passed Opportunity’s previous total of 45.16 kilometers. These numbers measure accumulated surface travel, not the much longer journey from Earth to Mars.

noun公里
noun公里

毅力號利用AutoNav拍攝附近地形,建立障礙物的三維地圖,並規劃地球團隊所選航點之間的路線。這些工作可以在移動時進行,因此,每個小障礙不必都等待規劃人員的新指令。

Perseverance uses AutoNav to photograph nearby terrain, construct a three-dimensional map of hazards and plan a route between waypoints selected on Earth. It can perform this work while moving, so every small obstacle does not require a new instruction from its planners.

noun路線

NASA表示,探測車超過百分之九十的累計行駛距離,使用AutoNav評估地形。這不代表人類團隊失去作用。人員仍選擇航點,車載軟體則處理沿途的細節選擇。

NASA says more than 90 percent of the rover’s total driving distance used AutoNav to assess terrain. That does not remove the human team’s role. People still select waypoints, while onboard software handles detailed choices along the path.

noun作用

紀錄是在前往耶澤羅隕石坑西側邊緣附近的Idubi途中達成。科學家希望在當地找到古代熱液系統的痕跡。因此,目的地代表研究機會,不是與里程紀錄一同公布的已確認發現。

The record was reached during travel toward Idubi, near Jezero Crater’s western rim. Scientists hope to find traces of ancient hydrothermal systems there. The destination therefore represents a research opportunity, not a confirmed discovery announced alongside the driving milestone.

noun痕跡

獲准的任務延長期在十月開始,大致持續至二〇二八年底。更長的行程能擴大可研究地點的範圍,但距離本身不是科學成果。探測車找到與測量的事物,才賦予旅程意義。

An approved extension began in October and runs roughly through 2028. Longer drives can broaden the range of places examined, but distance itself is not the scientific result. What the rover finds and measures gives the journey meaning.

noun延長期
🎉

End of article

You read 6 focus sentences.

Challenge Mode

Comprehension Questions

毅力號十月十一日達到多少距離?

✓

Correct Choice

四十五點二二公里。

這些總距離衡量什麼?

✓

Correct Choice

在火星地表的累計行程。

誰選擇航點?

✓

Correct Choice

地球上的團隊。

科學家希望在Idubi找到什麼?

✓

Correct Choice

古代熱液系統的痕跡。

延長期大致持續到何時?

✓

Correct Choice

二〇二八年底。

Ringoo Icon

Learn faster with Ringoo apps

Trace your learning progress and get real-time feedback with interactive exercises.