太空船準備近距離檢查失去作用的鄰居
A spacecraft learns to inspect its silent neighbours
Updated at: October 10, 2026 at 01:11 AM
修理物品前,得先了解它的狀況。在軌道上,這一步並不容易:失去作用的衛星可能正在旋轉,前來查看的太空船必須避免造成新問題。NASA 的 SSPICY 任務將測試這種接近方式。
Repairing something starts with understanding its condition. In orbit, that first step can be difficult: an abandoned satellite may be spinning, and a visiting spacecraft must approach without causing another problem. NASA’s SSPICY mission will test that approach.
Otter 太空船於2026年10月1日從加州發射。NASA 在10月8日介紹檢查計畫。這艘由 Starfish Space 製造的太空船,將探訪低地球軌道上最多四個失去作用的美國太空物體。
The Otter spacecraft launched from California on October 1, 2026. NASA described its inspection plans on October 8. Starfish Space built the vehicle, which will visit up to four inactive American space objects in low Earth orbit.
檢查預計在2027年初開始。攝影機與感測器將協助自主軟體決定如何在目標附近移動。地面控制人員會提供有限的指示,不必親自安排每個細微動作。
Inspections are expected to begin in early 2027. Cameras and sensors will help autonomous software decide how to move near each target. Ground controllers will provide limited input, rather than directing every small movement themselves.
任務將查看旋轉、朝向與表面狀況。這些觀測可協助未來團隊判斷物體能否修理或移除。電力推進系統會讓 Otter 在不同目標之間移動。
The mission will examine spin, orientation and surface condition. These observations could help future teams judge whether an object can be repaired or removed. An electric propulsion system will move Otter between its different targets.
可活動的機械臂也將測試推進器的精準指向。不過,這次示範不會接觸或對接物體。任務是安全蒐集資訊;實際修理還需要之後的任務與額外能力。
A movable robotic boom will also test precise thruster pointing. However, this demonstration will involve no touching or docking. Collecting information safely is the task; an actual repair would require a later mission and additional capabilities.
更大的課題是太空碎片。老舊衛星與火箭殘骸可能碰撞或解體,增加地球周圍的碎片。仔細檢查可為未來工作提供依據,讓這個擁擠環境對運作中的衛星更安全。
The wider concern is debris. Old satellites and rocket bodies can collide or break apart, adding fragments around Earth. Careful inspection could support future work to make this crowded environment safer for working satellites.
