物理學諾貝爾獎肯定藏在南極冰層中的望遠鏡
Physics Nobel recognizes a telescope built inside Antarctic ice
Updated at: October 7, 2026 at 01:03 AM
有一種特別的望遠鏡,沒有朝向天空的巨大玻璃鏡片。IceCube 冰立方觀測站利用南極的大量冰層,研究遙遠太空中的事件。
An unusual telescope has no giant glass lens pointed at the sky. IceCube instead uses a huge volume of ice at the South Pole to learn about distant events in space.
這項研究協助 Francis Halzen 獲得2026年諾貝爾物理學獎,得獎消息於10月6日公布。獎項肯定他對 IceCube 的貢獻,以及來自宇宙的高能微中子的發現。
Its work helped Francis Halzen receive the 2026 Nobel Prize in Physics, announced on October 6. The award recognizes his contributions to IceCube and the discovery of high-energy neutrinos from the cosmos.
微中子是很小的粒子,通常穿過物質而不與其產生交互作用。因此,雖然許多微中子會穿過地球和我們的身體,仍然很難偵測。
Neutrinos are tiny particles that usually pass through matter without interacting with it. This makes them difficult to detect, even though many travel through Earth and our bodies.
這座觀測站依靠罕見的碰撞。微中子與冰中的原子核產生交互作用時,過程中可能產生光,由附近的感測器記錄。科學家會研究這些訊號。
The observatory relies on rare collisions. When a neutrino interacts with an atomic nucleus in the ice, the interaction can produce light that nearby sensors record. Scientists study these signals.
數千個感測器位於一立方公里的南極冰層中。高能宇宙微中子極少產生交互作用,因此需要這麼大的目標。IceCube 於2011年建成。
Thousands of sensors sit within a cubic kilometer of Antarctic ice. Such a large target is necessary because high-energy cosmic neutrinos interact so rarely. IceCube was completed in 2011.
2013年,團隊公布了來自太陽系以外的微中子。這些觀測開闢了研究強大宇宙源頭的另一種方式,與利用光的天文學相輔相成。
In 2013, the team reported neutrinos arriving from beyond our solar system. These observations opened another way to investigate powerful cosmic sources, alongside astronomy that uses light.
因此,這項獎項代表多年的國際合作,而不是本週才有一座新望遠鏡啟用。往腳下看,有時也能幫助我們理解頭頂上遙遠的世界。
The prize therefore marks years of international collaboration, rather than the opening of a new telescope this week. Looking beneath our feet can sometimes help us understand what lies far above them.
