菲律賓眾議院開始對副總統進行彈劾聽證會
Philippine House begins impeachment hearings for Vice President
2026年3月25日（週三），菲律賓眾議院正式對副總統薩拉·杜特蒂（Sara Duterte）展開彈劾聽證會。
On Wednesday, March 25, 2026, the Philippine House of Representatives officially began impeachment hearings against Vice President Sara Duterte.
此一事件標誌著該國最高領導人之間的政治裂痕出現重大升級，凸顯總統小費迪南德·馬可仕（Ferdinand Marcos Jr.）
This event marks a major escalation in the political rift between the country's top leaders, highlighting the total breakdown of the former 'UniTeam' alliance between President Ferdinand Marcos Jr. and Vice President Duterte.
與副總統杜特蒂之間曾經的「團結聯盟」（UniTeam）宣告全面破裂。
These proceedings follow the expiration of a one-year legal bar that previously halted impeachment attempts after a 2025 Supreme Court ruling.
這些程序是在一項法律禁令過期後進行的；該禁令曾於2025年經由最高法院裁定，暫時中止了先前的彈劾嘗試。
The current hearings, described as a preliminary investigation, focus on serious allegations, including the misuse of confidential funds, alleged threats against government officials, and various constitutional violations.
副總統杜特蒂表示，她不會出席聽證會，並斥這些指控是出於政治動機且毫無根據。
As the House Committee on Justice prepares to hear evidence, the nation watches closely.
隨著眾議院司法委員會準備聽取證據，全國都在密切關注。
If the House votes to impeach, the case would move to the Senate, which would sit as an impeachment court.
若眾議院投票通過彈劾，案件將移交參議院，由參議院組成彈劾法庭。
A conviction requires a two-thirds majority, leading to removal from office.
定罪需三分之二多數決，將導致被彈劾者遭到免職。
With Duterte signaling a 2028 presidential run, these hearings occur amidst a charged political climate that could shape the future of Philippine governance.
隨著杜特蒂暗示將角逐2028年總統大選，這些聽證會發生在緊張的政治氛圍中，可能重塑菲律賓治理的未來。
