NBA 常規賽持續進行，季後賽席位爭奪趨於白熱化
NBA Regular Season Continues as Playoff Race Heats Up
第80屆NBA例行賽即將進入最後緊張刺激的階段。
The 80th NBA regular season is entering its final, thrilling stretch.
隨著例行賽於2026年4月12日結束，各隊為避免參加壓力沉重的附加賽而展開的競爭也愈發激烈。
With the regular season ending on April 12, 2026, the race to avoid the stressful Play-In Tournament is intensifying.
附加賽旨在決定各分區最後兩個季後賽名額，將於4月14日至4月17日舉行，而NBA季後賽則於4月18日正式點燃戰火。
The Play-In Tournament, which determines the final two seeds for each conference, will take place from April 14 to April 17, with the main NBA Playoffs tipping off on April 18.
在西區聯盟中，奧克拉荷馬雷霆隊已經確保了季後賽席位，而洛杉磯湖人隊則憑藉賽季末的猛烈追擊備受矚目。
In the Western Conference, the Oklahoma City Thunder have already secured their playoff spot, while the Los Angeles Lakers are turning heads with a late-season surge.
與此同時，東區聯盟的競爭依然膠著，亞特蘭大老鷹隊正奮力衝刺以躋身前六名。
Meanwhile, the Eastern Conference remains a tight battle, with the Atlanta Hawks pushing hard to climb into the top six.
本賽季已經出現了多項重大亮點，包括紐約尼克隊贏得阿聯酋航空NBA盃，以及籃球偶像Chris Paul的退役。
This season has already seen major highlights, including the New York Knicks winning the Emirates NBA Cup and the retirement of basketball icon Chris Paul.
無論球隊是在為生存而戰，還是以總冠軍為目標，接下來的幾週都將上演決定今年剩餘賽程的高張力籃球賽。
Whether a team is fighting for survival or aiming for the championship, the next few weeks promise high-stakes basketball that will define the rest of the year.
