太空人完成繞月歷史性旅程
Astronauts make historic journey around the Moon
2026年4月1日，隨著NASA發射了阿提米絲2號，人類邁出了一大步，這是自1972年以來首次載人登月任務。
On April 1, 2026, humanity took a giant leap forward as NASA launched Artemis II, the first crewed mission to the Moon since 1972.
這趟歷史性的飛行是對太空發射系統火箭和獵戶座太空船的關鍵測試。
This historic flight serves as a critical test for the Space Launch System (SLS) rocket and the Orion spacecraft.
任務搭載了一組多元的四人機組，包括首位飛越低地球軌道的女性克里斯蒂娜·科赫，以及首位參與登月任務的非美國人傑瑞米·漢森。
The mission is carrying a diverse four-person crew, including Christina Koch, the first woman to travel beyond low Earth orbit, and Jeremy Hansen, the first non-American to fly on a lunar mission.
透過繞行月球背面，機組人員正在測試對未來深空探測至關重要的維生系統。
By looping around the far side of the Moon, the crew is testing life-support systems essential for future deep space exploration.
與短期的阿波羅任務不同，阿提米絲計畫旨在月球上建立永續存在。
Unlike the short-term Apollo missions, the Artemis program aims to build a sustainable presence on the Moon.
這一里程碑不僅關乎懷舊，更是為最終的載人火星任務所做的戰略準備。
This milestone is not just about nostalgia; it is a strategic preparation for eventual crewed missions to Mars.
隨著各國在這場現代太空競賽中競爭與合作，阿提米絲2號代表了我們將人類足跡進一步延伸至太陽系的共同抱負，確保我們學會在家園之外生存與工作。
As nations compete and collaborate in this modern space race, Artemis II represents our shared ambition to extend human reach further into the solar system, ensuring we learn to live and work beyond our home planet.
